Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bathyscaphe (français) / bathos (anglais) / βαθύς (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
bathyscaphe (français) / bathos (anglais) / βαθύς (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 06 Mar 15, 12:45 Répondre en citant ce message   

- Anne Carson’s translation, not a patch on Seamus Heaney’s The Burial at Thebes, is a mixture of the pleased-with-itself-poetic, colloquial bathos and clunking phrases (“The failing of the signs is itself a sign”).
= La traduction d'Anne Carson est un mélange de poésie complaisante et de chute du sublime au ridicule.

[ The Daily Telegraph - 05.06.2015 ]

(= critique d'Antigone, à l'affiche actuellement au Barbican, avec Juliette Binoche)


Royaume-Uni bathos
- désillusion - déception
- désenchantement
- chute du sublime au ridicule

Je découvre aujourd'hui ce mot anglais.

etymonline a écrit:

bathos (n.)

"anticlimax, a descent from the sublime to the ridiculous," 1727, from Greek bathos "depth," (= profondeur) related to bathys "deep" (= profond) (see benthos). Introduced by Pope.


En français, on a plusieurs mots issus de cette racine grecque (voir le TLFi), par exemple :

- bathyscaphe (σκαφη : barque)
engin de plongée évoluant de façon autonome, destiné à explorer les profondeurs sous-marines ou lacustres

- bathymétrie (ou bathométrie)
mesure de la profondeur des mers ou des lacs

- bathyal (adj.)
se rapporte aux profondeurs océaniques comprises entre 200 et 2 000 m environ (milieu correspondant au talus continental)

On retrouve ces mots en italien : batimetria, batiscafo, batisfera ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008