Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
obole, obélisque (français) - Le mot du jour - Forum Babel
obole, obélisque (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3575
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 31 Mar 14, 9:43 Répondre en citant ce message   

Non, il n'y est pas. Il faut dire que son homonymie avec le courant بول būl, “urine” n'est pas des plus engageantes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10496
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 31 Mar 14, 9:59 Répondre en citant ce message   

De tous les dictionnaires arabes, seul Wehr donne donc ce mot. Il doit être plutôt d'origine turque (récente) que persane.

En effet, le turc pul a le sens de "timbre, cortex, écaille". Nisanyan le fait venir du grec ὀϐολός [obolós], via l'araméen pōlus et le persan pūl.

Au vu de tout cela, je me demande si l'italien bollo n'aurait pas lui aussi la même origine, sans exclure une contamination de bulla, qui expliquerait le redoublement du l.

À moins que les mots turc et persan ci-dessus, au vu de leurs sens, aient plus à voir avec le grec phollis, "écaille et écaille de métal", dont nous avons parlé dans flous, qu'avec ὀϐολός [obolós] ! Je sens cette histoire devenir de plus en plus compliquée ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008