orange (français)

[havah]

Et puis il y a peut-être eu une confusiont notable avec le latin poma, ae, f qui désigne non pas la pomme mais le fruit en général. En italien, en roumain, en ancien espagnol et en ancien catalan, le mot issu du latin pomum désigne encore tout fruit. Cependant en bas-latin, ce nom s'est spécialisé pour désigner le fruit du pommier en Italie du Nord, en Rhétie et dans les domaines ibérique et gallo-romain. Ainsi, pomme d'or, mal traduit, signifierait FRUIT d'or? Et donc sans doute une orange, fruit mal répandu à l'époque et donc très méconnu.

[Skipp]

[Kova]

[Skipp]

[Piroska]

En hongrois : narancs (pron. "narantch") vient directement de l'italien

[José]

[Hiruma]

en :
orange = arantgi
orangier = arantgier

[Piroska]

On croirait cela, oui, José, dans un contexte eurindien.
Mais pour le hongrois, cela ne peut pas être le cas, et pour deux raisons :

1. Les Hongrois n'ont pratiquement rien emprunté aux Espagnols (Nous sommes si loin d'eux et ne les avons jamais côtoyés !)

2. "Naranja" donnerait plutôt qc comme "naranka" en hongrois (Nous n'avalons jamais les fins de mot, surtout quand ils contiennent une voyelle pure !)

En faveur de l'emprunt de l'italien :
Il ne faut pas oublier que l'ancien royaume de Hongrie comprenait la Slovénie, contrée où des dialectes italiens sont encore parlés de nos jours. ll doit y en avoir parmi ceux-là qui ont conservé le "n" initial du mot persan et n'y ont pas ajouté un -a final. À vérifier !

[José]

Exact, Piroska ! En frioulan, orange = narant
Et comme le Frioul est limitrophe de la Slovénie (et de l'Autriche actuelle), la théorie que tu avançais est vérifiée. Intéressant !

[Piroska]

Merci, José, je suis contente d'avoir pu élucider cela grâce à vous.

[Outis]

[gilou]

En japonais, l'orange amère se dit daidai d'ou le nom de la couleur orange, 橙色 daidai-iro.
Pour l'orange douce, c'est le terme オレンジ orenji qui est employé, d'ou le nom de couleur オレンジ色 orenji-iro qui est plus courant de nos jours que 橙色 il me semble.
L'origine du terme daidai mérite d'être signalée: le mot provient du chinois 代代花 daidaihua "fleur de plusieurs générations" (le premier caractere signifie génération, sa répétition indique un pluriel, et le troisieme caractere signifie fleur), qui qualifie l'arbre, suite à une propriété particulière de celui-ci: Lorsqu'ils ne sont pas cueillis, les fruits peuvent rester sur l'arbre deux ou trois ans avant de tomber, et ils reprennent une couleur verte au printemps

[Piroska]

Les Anglais font leur délicieuse marmelade à partir d'une orange amère qu'ils appellent orange de Séville. Serait-ce la même chose que ce que les Turcs appellent "turunç".

[Helene]

En Grèce aussi la confiture d’oranges amères est très commune, on a des orangers amers dans les rues d’Athènes, en face de chez moi il y en a plusieurs qui garnissent la route.
Le terme grec pour orange amère ou bigarade se dit νεράντζι, il s’agit d’un emprunt à l’Arabe ou au Perse

[Piroska]

@ Hélène, à Sparte aussi, où nous étions arrivés de nuit, nous avons eu la joie de voir le matin, en regardant par la fenêtre de l'hôtel, toute l'avenue bordée d'orangers.