Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
LIVRE - Flowers For Algernon - Livres, chansons & films - Forum Babel
LIVRE - Flowers For Algernon

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Ferguson152



Inscrit le: 08 Apr 2015
Messages: 6
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Wednesday 08 Apr 15, 17:23 Répondre en citant ce message   

J'aimerais vous faire découvrir un livre "Flowers for Algernon" de D. Keyes.
Ce livre de science-fiction nous raconte l'histoire d'un homme aux capacités limitées qui devient surdoué en quelques semaines grâce à une intervention chirurgicale au cerveau.
Outre l'histoire très passionnante et terriblement actuelle, ce livre offre une réflexion intéressante sur la traduction: ce texte est écrit sous la forme d'un journal intime.
L'auteur devait alors trouver comment rendre compte de l'évolution du personnage principal dans sa manière d'écrire. A lire en version originale (la traduction en français est moins réussie).
Bonne lecture!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 08 Apr 15, 20:03 Répondre en citant ce message   

Citation:
Outre l'histoire très passionnante et terriblement actuelle, ce livre offre une réflexion intéressante sur la traduction

ce serait intéressant d'en savoir plus sur cette réflexion sur la traduction
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ferguson152



Inscrit le: 08 Apr 2015
Messages: 6
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Wednesday 15 Apr 15, 17:25 Répondre en citant ce message   

Le livre est présenté sous la forme d'un journal intime ou plutôt de comptes rendu que le narrateur, Charlie Gordon, doit écrire sur demande de son médecin, un scientifique qui tente de décupler l'intelligence humaine. Charlie est un homme adulte qui a l'intelligence d'un enfant de 6 ans.
Dans ce livre, l'auteur doit rendre compte de l'intelligence de Charlie à travers l'écriture. C'est donc un vrai travail de traduction pour refléter différents "registres de language": dans les premières pages, Charlie écrit comme un enfant (beaucoup de fautes d'orthographe, de grammaire, de l'inconstance dans la manière d'écrire les mots), ce qui est très déroutant. Puis au fur et à mesure que Charlie devient plus intelligent, grâce aux effets de l'opération, son écriture évolue (moins de fautes, puis plus aucune faute et surtout son style devient de plus en plus organisé et élaboré). Au moment où Charlie est le plus intelligent (il est à ce moment-là un véritable génie, au QI très élevé), ses comptes rendu sont presque incompréhensibles tellement ils sont sophistiqués et spécifiques: il mène alors des recherches scientifiques sur l'opération qu'il a subie et utilise un jargon scientifique poussé.
C'est alors que Charlie découvre que les effets de l'opération ne sont que temporaires et qu'ils vont s'estomper, jusqu'à disparaitre et le laisser dans un état encore moins avancé qu'il ne l'était au départ. La seconde partie du livre voit donc une dégression dans son style d'écriture et dans son orthographe. Les fautes réapparaissent petit à petit et il est de nouveau difficile de le comprendre.
Dans ce livre, il est donc interessant d'observer les choix de l'auteur aux différents stades de Charlie et de l'évolution.

Par exemple: comme un enfant qui apprend à écrire, Charlie écrit de manière phonétique au début du livre. Cependant certains mots sont orthographiés correctement, car Charlie, comme un enfant, a déjà vu ces mots écrits plusieurs fois sur des panneaux d'affichage ou sur des emballages, etc. A l'école du soir (car il suit des cours dans un centre spécialisé), il apprend des règles d'orthographe ou de grammaire qu'il va alors appliquer même lorsque ce n'est pas nécessaire, comme un enfant qui vient d'apprendre les règles du pluriel par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008