Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Blaz / goust / gout - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Blaz / goust / gout

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 587
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Sunday 19 Apr 15, 11:45 Répondre en citant ce message   

Le breton présente parfois, comme l'anglais, à côté d'un mot appartenant à son fond propre, un voire plusieurs emprunts romans qui témoignent de différents stades d'évolution du français. Pour traduire goût, le breton dispose ainsi du mot celtique blaz [bla:z/s], de l'emprunt à l'ancien français goust [gust] et de l'emprunt au moyen français gout [gu:d/t]. On écrit gout conformément à l'étymologie mais, au moins à Cléden, la voyelle est longue, ce qui supposerait d'écrire goud.

Contrairement à ce que laissent entendre ceux qui craignent de voir le breton submergé par les emprunts aux français, le mot celtique et ses quasi-synonymes romans peuvent tout-à-fait cohabiter dans un même parler. En effet, dans le parler de Cléden, les vocables blaz et gout ne sont pas parfaitement synonymes. Blaz est ainsi le terme le plus général tandis que gout est restreint au sens de bon goût.

Pour traduire : "la soupe a un goût de patate" on dit : "blaz ar patatez so ga'r zoubenn" et pour "la soupe a bon goût" "gout so ga'r zoubenn".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008