Les pronoms suffixes en arabe

[Feintisti]

J'apprends l'arabe levantin et je me pose des questions sur le fonctionnement des pronoms suffixes de 3e personne (possessifs ou objets).

Si j'ai bien compris, on a les suivants:
-o = masc. singulier (-hu en arabe standard)
-ha = fém. singulier (-hâ en arabe standard)
-un = masc/fém pluriel (-hûma/hunna en arabe standard)

Pour -ha, il me semble qu'il y a de nombreux cas où le "h" n'est pas prononcé (ou le suffixe est-il prononcé -ah ?).
Y a-t-il une règle ? Ne le confond-on pas alors avec le -a du féminin ?

Pour -o, comment distingue-t-on le verbe au singulier avec ce pronom d'un verbe au pluriel ?
Ex. byeshufo = il le voit OU ils voient ?

Est-il vrai que ce -o se réduit à -h dans le cas où le verbe finit en voyelle longue ?
Ex. ma tensah = ne l'oublie pas (?)

[embatérienne]

[Feintisti]

Je ne comprends pas trop ton message, mais je veux parler des cas où par exemple j'ai :
shayfa = voyant (au féminin)
shayefa(h) = la voyant (au masculin)
Mais je ne sais pas si c'est possible...

[embatérienne]

Attendons des réponses plus pertinentes, mais j'aurais pensé, si je comprends bien, que ça fait shayefat(ha)

[Feintisti]

Ah je vois de quoi tu parles... Oui, je pense que ça fait shayeftah. (En levantin le -a/e devient -(i)t (ou -(e)t selon l'accent) en état construit).
Mais par "confondre" je voulais dire "prendre le -ah du suffixe pronom de 3e personne du féminin pour un suffixe féminin d'adjectif".

[tounsi51]

En Levantin, libanais du moins ca donne

sa soeur: ekhta
leur soeur: ekhton

tu l'as perdu (en s'adressant a une femme)= daya3tia
On n'emploie pas le 'ha

[Mr M]

[Feintisti]

Tounsi, merci pour les précisions, c'est justement le libanais que j'apprends.
Donc si je résume, c'est plutôt -a que -ha, le suffixe du pronom féminin.
Je suppose que "daya3ti + -a" donne "daya3tiya" (pas "daya3tiha" ou "daya3ti'a", mais une liaison naturelle), vu qu'on dit "fiya" (elle peut). D'ailleurs, il s'agit apparemment bien d'un -a et pas d'un -e comme il peut y avoir pour les féminins en levantin (lebneniyye = lubnaniyya).

Mr M, je comprends. Je suppose que je vais finir par m'y faire.
Et le -o qui devient -h, j'avais lu que c'était plutôt une sorte d'allongement de la voyelle finale du verbe:
(ex. bitHibbi + -h > bitHibbî, biyHibbu + -h > biyHibbû, etc.), ou est-ce qu'on entend vraiment ce -h ? Je ne l'entends pas dans "fî(h)" (il peut / il y a).

[tounsi51]

Exactement Feintisti

Oui le daya3tia est une liaison.

Sinon dans le meme registre:

elle veut= bedda (et non bed'ha) etc...

[Mar14]

C'est curieux! On retrouve à peu près la même chose dans le parler citadin de Tétouan. "Diala" est plus souvent employé que "dialha", "bhala", plus courant que "bhalha" (comme elle)

[Mr M]

je comprends bien que cela puisse être un peu déroutant au début.
Mais en français on prononce bien pareillement "il voit" et "ils voient", ce qui n'est pas simple pour quelqu'un qui n'a pas le français comme langue d'origine.
Tout est question d'habitude et de familiarité avec la langue.

Je ne suis pas un spécialiste du parler levantin, et mon oüie est surement faussé par mon dialecte maternel, mais il me semble bien que dans la plupart des dialectes ce "h" est bien prononcé.
Sans ça il serait difficile de comprendre la présence d'un pronom complément.

[télémaki1]

Vous apprenez l'arabe libanais comment? Par cours en correspondance? Il y a de bonnes vidéos sur youtube d'ailleurs je suis sûr que les créatrices (le plus souvent) seront ravies de vous expliquer toutes les facettes des détails du dialecte.

[Feintisti]

télémaki1, c'est un peu hors sujet, mais j'apprends l'arabe libanais après avoir suivi plusieurs années d'étude d'arabe littéraire (en université), donc j'ai plus ou moins les bases pour la grammaire.

J'étudie ce dialecte en autodidacte avec plusieurs sources: vidéos trouvées sur Youtube (pas toujours très structurées, mais bien utiles), livre d'exercice, forums, dictionnaire français-libanais (que je consulte en bibliothèque), chansons, séries en ligne, etc. Je ne pense pas qu'il y ait énormément de ressources pour l'arabe libanais, mais comme il y a une certaine proximité avec le syrien et le reste des dialectes levantins, on peut facilement trouver son compte (en adaptant un peu).