Origine du "ta" libanais ?

[Feintisti]

Pour le persan, je ne sais pas, mais le turc (ottoman) a certainement eu son influence sur les différents dialectes arabes de la Méditerranée, avec une influence culturelle également sur la manière de vivre au Proche-Orient.

On a des mots comme: lokanda (hôtel), "araba (voiture), shawarma (c'est un plat local, çevirme en turc)...

[Papou JC]

Ce sont peut-être des emprunts directs au turc mais les deux premiers ont eux-mêmes été empruntés : le premier à l'italien et le deuxième est probablement venu d'orient. Seul le troisième est turc turc, si je puis dire.