Le couloir romanique : une nouvelle clef d'interprétation des dialectes d'oïl ?

[Jeannotin]

D'après les Lectures de l'Atlas linguistique de la France de Gilliéron et Edmont de Guylaine Brun-Trigaud, Yves Le Berre et Jean Le Dû, la zone correspondant au "couloir romanique" présente également un lexique plus romanisé. La zone qui compte en numération latine (type nonante) couvre ainsi, outre le Midi méditerranéen, les pays de langue franco-provençale, la Franche-Comté, la Lorraine, la Wallonie (Picardie belge comprise) et les Îles Anglo-normandes. Elle s'oppose à la France centrale qui emploie la numération celtique (type quatre-vingt-dix). De même, cette zone emploie pour dire balai des mots tirés du latin scopa ou ramellus là où le français utilise un mot dérivé du gaulois *banatlo.