Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
shou fi ma fi? (arabe levantin) / ne var ne yok? (turc) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
shou fi ma fi? (arabe levantin) / ne var ne yok? (turc)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 03 May 15, 16:41 Répondre en citant ce message   

Je viens de remarquer que cette expression existe de la même manière en arabe levantin et turc.
Elle signifie littéralement "qu'est-ce qu'il y a (qu'est-ce qu')il n'y a pas?".
On l'utilise dans les deux langues comme on dirait de manière informelle en français: "quoi de neuf ?"

Connaissez-vous un équivalent de cette expression dans d'autres langues ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190

Messageécrit le Monday 04 May 15, 0:06 Répondre en citant ce message   

Oui en kurde (kurmandji) : "çi heye çi tune ye"
en zazaki (kirmanckî) : "çı esto çı çino"
et en arabe parlé dans la ville de Mardin : "eysh fîyu, eysh mâ-fi"

En fait, dans toutes ces langues, la traduction mot à mot est : {quoi il y a, quoi il n'y a pas}.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008