Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
banse, banstê (wallon) / banasta (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
banse, banstê (wallon) / banasta (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 nov 2007
Messages: 1511
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le vendredi 03 juil 15, 14:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

wallon et rouchi: banse, panier d'osier, espagnol banasta, id
cymrique bancyr, corbeille, et les dérivés:
w. banslète, petite manne
w. bansler, faire des mannes
w. banslèdje, vannerie
w.banstê, panier avec une anse
w. banslî, rouchi banseleur, vannier

Grandgagnage:
Citation:
prob. du goth. bansts, grange


Dernière édition par dawance le vendredi 10 juil 15, 17:55; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7979
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 03 juil 15, 16:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

dawance a écrit:
Grandgagnage:
Citation:
prob. du goth. bansts, grange

Plutôt du bas latin benna "chariot en osier", d'origine gauloise. C'est l'étymon du français benne et de sa variante banne. (TLF)
Le DRAE confirme pour l'espagnol banasta : cruce del galo benna 'carro', 'cesto de mimbre' y canasta.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7979
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 04 juil 15, 9:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pardon, dans les dérivés français de benna, j'ai oublié le très usuel diminutif de banne, à savoir bannette.
Et il y a aussi bagnole, probablement fabriqué à partir de banne sur le modèle de carriole.


Dernière édition par Papou JC le dimanche 05 juil 15, 14:35; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 déc 2006
Messages: 403
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le samedi 04 juil 15, 15:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Par extension, banse désigne aussi en wallon un berceau (en vannerie).
On a ainsi le dicton : Lêd al banse, bê al danse (« Un laid bébé deviendra un beau jeune homme »).

Sur l'étymologie de banse, banstè, les spécialistes apprécieront de lire ce qu'en disait Louis Remacle dans Etymologie et phonétique wallonnes, fascicule CCLXVII de la « Bibliothèque de la faculté de Philosophie et Lettres de l'université de Liège », Liège, 1997 : https://books.google.be/books?id=STmRtz2jsMAC&lpg=PA17&ots=kBcPvh2a36&dq=banse%20panier&hl=fr&pg=PA15#v=onepage&q=banse%20panier&f=false


Dernière édition par AdM le samedi 04 juil 15, 20:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008