Affiche Babel "je parle..." dans toutes les langues

[Xavier]

nous vous proposons de créer une petite affiche
(format A4 x 1 ou x 2 qui puisse sortir de nos imprimantes)

sur cette affiche, on présentera la tour de Babel
(la peinture ou un dessin humoristique la représentant :
si vous êtes dessinateur, vos talents seront appréciés

sur l'affiche, on aura une accroche du genre :
construisons ensemble le Projet Babel !

avec, de toutes les couleurs cette phrase traduite dans toutes les langues

• Langues indo-européennes
  
  
  
  • Langues romanes
    Latine loquor
    
    • Italo-roman
      parlo italiano
      mi i parlo piemontèis
      mì parli milanés
      parru sicilianu
      parlu corsu
      
    • Ibéro-roman
      hablo castellano
      falo galego
      Falo asturianu
      falo português
      charro aragonais
      ragono benasqués
      
    • Gallo-roman
      
      • Langues d'oïl
        je parle français
        : je prêche normaund / J'prech normãd
        pwo lë serkyee
        dji cause è walon (Namur)
        dji djåse è walon (Liège)
        dji dvize è walon (Charleroi)
        
      • Francoprovençal
        je parlo arpitan
        dze/zhe/de/je parlo savoyôr
        dze parlo valdo(s)tan
        
      • Occitan
        parli occitan/lengadocian
        parlo gavòt
        a parlo viaran/briançonès
        que parli gascon
        parle prouvençau
        parli aranés
        
      • Catalan
        parlo català
        parle valencià
        xerro/parl mallorquí/menorquí/eivissenc
        
      • Créoles francophones
        an ka palé kréyol (Guadeloupéen)
        mwen ka palé Kreyòl (Martiniquais)
        Mi koz kréol (Réunionnais)
      
      
    • Rhéto-roman
      o feveli furlan / o cjacari furlan
      Jau discur rumantsch / Jau pled rumantsch (variétés dialectales : Sursilvan: jeu tschontschel romontsch / jeu pled romontsch ; Sutsilvan: jou plid rumàntsch ; Surmiran: ia plid rumantsch ; Puter: eau pled rumauntsch ; Vallader: eu discuor rumantsch / eu pled rumantsch)
      (Ladin unifié) ie rejone ladin ; ie rajone gherdëina (Val Gherdëina) ; (Badiote) iö baii badiot/ladin
      
    • Sarde
      faedho sardu (variétés dialectales : favedho/foedhu/foedho/fuedhu + sàdru/saldu/sardu)
      
    • Daco-roman
      vorbesc româna
    
    
  • Langues germaniques
    
    • Germanique occidental (continental et insulaire)
      I speak English
      (vieux) ic gecweðe Englisc
      ik sprek Frysk
      ich spreche Deutsch
      isch spresch Kölsch
      ik snack Norddüütsch Platt
      i schwätz schwäbisch
      ech redt elsasserditsch / ich bàbble elsässisch
      איך רעד יידיש
      ech redt sundgauierisch
      ich rede schwiizerdüütsch
      ech schwätzen Lëtzebuergesch
      ich précht zimbrisch
      ik spreek nederlands
      ik spreik aantwaarps
      ich call limburgs
      ek praat afrikaans
      
    • Scandinave
      jag talar svenska
      jeg snakker norsk
      eg snakkar nynorsk
      jeg taler dansk
      féroïen : eg dugi/tali føroyskt
      ég tala íslensku
    
    
  • Langues baltes
    es runāju latviski
    aš kalbu lietuviškai
    
  • Langues slaves
    
    • Slave oriental
      я говорю по-русски
      я размаўляю па-беларуску
      я говорю по-украïнськи
      
    • Slave occidental
      mówię po polsku
      mluvím česky
      hovorím po slovenský
      
    • Slave méridional
      говоря български
      govorim bosanski
      govorim hrvatski
      говорим cрпски
      govorim slovensko
    
    
  • Langues celtes
    me a oar Brezhoneg
    tha a’ Gàidhlig agam
    tá an Ghaeilge agam
    :manx: ta Gaelg aym
    my a gews Kernewek
    dw i'n siarad Cymraeg
    
  • Grec
    ancien Έλληνίζω, ἀγορεύω, ἀυδάω, λαλέω
    Μιλάω Ελληνικά
    
  • Albanais
    flas shqip
    
  • Langues indo-iraniennes
    मुझे हिन्दी आती है
    dúmav romanés
  
  
• Basque
  euskara mintzatzen dut
  
• Langues ouraliennes
  minä puhun suomea
  ma räägin eesti keelt
  hálan sámegiela / human sámegiela
  beszélek magyarul
  
• Langues Altaïques
  türkçe konuşuyorum
  мəн азəрбаjан дилиндə данышырам
  мен казахша билемин
  би монгол хэлээр ярьдаг
  
• Langues caucasiennes
  მე ქართულად ვლაპარაკობ
  
• Langues afro-asiatiques
  أتكلّم العربية
  nitkellem bil-Malti
  אני מדבר עברית
  mmalelna aramaït
  ባማርኛ መግባባት እችላለሁ
  
• Langues sino-tibétaines
  我说汉语
  我說漢語
  我講廣東話。
  
• Autres langues d'Asie et d'Océanie
  日本語ができます
  나는 한국어를 말한다
  tôi nói tiêng Việt
  พูดภาษาไทยได
  
• Langues austronésiennes
  saya cakap bahasa Melayu
  saya berbicara bahasa Indonesia
  
• Langues Niger-Congo
  un nɔ dó fongbe
  ninasema kiSwahili
  natáfuna lingála
  
• Langues quechua
  noqa parlani qichwa
  
• Langues algiques
  nitinnu-aimin
  
• Langues eskimo-aléoutes
  kangiryuarmiutun uqaqpaktunga
  kalaallisut oqaluttarpunga
  
• Langues construites
  mi parolas Esperante
  mi toki kepeken toki pona
  kotavú
  s-govor tażg

pourquoi cette phrase ?
d'abord parce qu'elle présente le nom de la langue
et puis c'est une phrase qu'on insérer facilement dans une conversation avec un étranger

vous êtes invités à traduire cette petite phrase dans votre langue !

[Maisse Arsouye]

Dji cause è walon ( Namur )

[Poyon]

Dji djåse è walon (Wallon de Liège ).

Néerlandais : Ik spreek nederlands.

[skirlet]

[Ellaurenzovfoot]

日本語を話します　　Voila pour le japonais

[Helene]

En grec

Μιλάω Ελληνικά

[aryo]

Araméen : mmalelna aramaït

[Sacha]

Yo hablo castellano

[ramon]

Parlo català
Parle valencià
Xerro mallorquí

[Charles]

ukrainien: je trouve aussi Я розмовляю українською мовою

Bulgare : Аз говоря български
Bosniaque : Ja govorim bosanski
Croate : Govorim hrvatski
Tchèque : Mluvím česky
Serbe : Jа говорим cрпски
Slovaque : Hovorím po slovensky

Vietnamien : Tôi nói tiêng Việt

[makrook]

أتَكَلَّمُ آلْعَرَبِيَةَ
pour l'arabe vocalise, ou, vu que c'est pas beau comme ca
أتكلّم العربية
ca devrait passer mieux.

thai : พูดภาษาไทยได้ (mais il n'y a pas le ponom car il depend du genre , a la limite rajouter ฉัน devant qui est cense pouvoir etre utilise par les deux sexes mais en pratique c'est surtout pour les femmes, les autres pronoms unisexe relevant d'un niveau de language soit trop eleve et ca sonnera bizare, soit de l'argot)

chinois (mandarin) simplifie : 我说汉语
chinois (mandarin) traditionnel : 我說漢語

[Charles]

Voyez aussi ici : http://www.lep.gov/ocjs_languagecard.pdf

[skirlet]

[Xavier]

au fait, doit-on mettre l'article personnel pour certaines langues ?
exemple en espagnol :
"hablo español" ou bien "yo hablo español" ?

il n'est certes pas indispensable, mais l'ajouter est-il préférable ?

[Sacha]

Le "yo" n'est pas indispensable, en fait l'article n'est pas indispensable, contrairement au français, sauf erreur.

Mais, il est possible de le dire, facultativement.

En tout cas en Equateur.