Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cachalot - Dictionnaire Babel - Forum Babel
cachalot

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 07 Aug 15, 17:45 Répondre en citant ce message   

Les traductions de cachalot en anglais et en italien sont imagées.
Qu'en est-il dans les autres langues ?



Français cachalot
- [ TLFi ]
Prob. empr., en raison de la localisation géogr. des 1res attest. fr., à l'espagnol cachalote « id. », attesté seulement au xviiies. (1795 d'apr. Cor., s.v. cacha), cette date tardive étant prob. due à l'insuffisance des dépouillements de textes esp. (v. R. Arveiller, loc. cit., pp. 313-315). Cachalote est, selon Cor., empr. au portugais cachalote, aussi cacholote, dér. de cachola « grosse tête »


Italien capodoglio (ou capidoglio)
- [ Treccani ]
de capo d’olio (= tête d'huile), à cause de la graisse qu'on extrayait de sa tête


Royaume-Uni sperm whale (= baleine à sperme)

Wikipédia a écrit:
Le blanc de baleine ou spermaceti est une substance blanche présente dans la tête de certains cétacés comme le cachalot ou l'hyperoodon. L'organe correspondant est nommé organe du spermaceti1. La plupart des cétacés ont un organe similaire moins développé, appelé melon.

Le terme spermaceti vient du grec sperma, graine, et du latin cetus, baleine. Lors de sa découverte, on croyait qu'il s'agissait du liquide séminal de l'animal, d'où son appellation. En anglais, le cachalot est d'ailleurs appelé sperm whale.

Lire la page spermaceti de Wikipédia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008