Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Distinction mad/mat - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Distinction mad/mat

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 587
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Wednesday 09 Sep 15, 23:06 Répondre en citant ce message   

Les adjectifs bretons mad [mɑ:d/t] et mat [mat] se distinguent par la prononciations ainsi que par le sens. Le premier signifie bon, bien tandis que le second signifie costaud et sert, comme adverbe postposé, à renforcer un adjectif (ex : koz-mat, très vieux). Ainsi, ô pôtr mad est un bon gars tandis que ô pôtr mat est un gars costaud.

L'orthographe peurunvan confond hélas ces deux mots sous une seule graphie mat, puisqu'elle écrit toujours des consonnes dures en fin d'adjectif. Or, non seulement on ne rend pas compte de la longueur du A de mad, car en breton les voyelles accentuées sont longues avant les consonnes douces et brèves avant les consonnes faibles. Mais de plus, on fait perdre la différence de sens entre les deux mots, qu'ignorent donc beaucoup de néo-locuteurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008