Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
calembour (français) - Le mot du jour - Forum Babel
calembour (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le vendredi 21 oct 05, 16:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Amateurs de bons mots et de plaisanteries, connaissez vous l'origine du mot calembour ?

Il faut se reporter à l'Histoire de France

Sous l'ancien régime, le comte de Kalhenbourg fut envoyé d'Allemagne comme ambassadeur à Paris. Ce diplomate parlait notre langue avec un fort accent tudesque et se faisait diffilement comprendre de ses interlocuteurs. Ceux ci, en hommes courtois, se refusaient par politesse de le faire répéter et interprétaient librement ses propos...... mort de rire

Il en résultat d'involontaires jeux de mots qui devinrent les calembours

D'après la revue Historia
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2867
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le vendredi 21 oct 05, 23:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voila un terme français que l’on utilise fréquemment en grec le plus souvent au pluriel.
κάνω καλαμπούρια ( je fais des farces)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6464
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 17 déc 05, 15:11 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Larousse donne une origine quelque peu différente.

calembour : 1768. Diderot; origine obscure, sans doute en rapport avec bourde.
(Larousse - Nouveau Dict. Etym et Hist.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le samedi 17 déc 05, 22:11 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le Larousse ne donne pas une autre origine,il n'en donne pas du tout. C'est pratique quand on a rien à dire!! Cela dit,les autres dictionnaires ne sont pas en reste dans ce genre d'exercice.

Paul Guiraud propose une autre hypothèse. De calender (dire des balivernes) en picard-wallon et de bourder (dire des bourdes).

A vous de choisir!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2867
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 0:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot bourde «μπούρδα» est également rentré dans le vocabulaire grec dans le sens de bêtise, annerie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le samedi 03 juin 06, 7:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

bourde vient du flamand (voir index).
quant au calembour, Victor Hugo,qui les appréciait modérément, dit un jour : Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole. Gaffe au guano!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jagoda



Inscrit le: 02 juin 2006
Messages: 6
Lieu: Lorraine

Messageécrit le samedi 03 juin 06, 8:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Avant Victor Hugo, Louis XVIII, qui mourrant et voyant sur la figure des médecins qu'il n'avait plus rien à espérer, aurait dit :"Allons, finissons-en, Charles attend (charlatans)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le samedi 03 juin 06, 10:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

j'aimerais bien découvrir la biographie de ce fameux comte de Calembourg !
et où se trouve donc Calembourg ? près de Camembert ? Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2065

Messageécrit le samedi 03 juin 06, 19:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

azerty a écrit:
bourde vient du flamand (voir index).
quant au calembour, Victor Hugo,qui les appréciait modérément, dit un jour : Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole. Gaffe au guano!


Cela dit, il les multiplie dans son œuvre !
Tout le monde connait le vers holorime :

Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime,
Galamment de l'arène, à la tour Magne, à Nîmes...

Et le célèbre :
... tout dormait dans Ur et dans Jérimadeth (j'ai rime à -dait)...

Bobby Lapointe s'est fendu d'une désopilante pseudo-conférence sur la capture de l'esprit qui vole.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 03 juin 06, 20:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Glossophile a écrit:
Cela dit, il les multiplie dans son œuvre !
Tout le monde connait le vers holorime :

Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime,
Galamment de l'arène, à la tour Magne, à Nîmes...


On ne prête qu'aux riches ! Ces vers holorimes ne sont pas de Victor Hugo, à qui ont les attribue généralement, mais de Marc Monnier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le mercredi 07 juin 06, 21:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Xavier a écrit:
j'aimerais bien découvrir la biographie de ce fameux comte de Calembourg !
et où se trouve donc Calembourg ? près de Camembert ? Clin d'œil


Pour l'étymologie de Calembourg

<<On vit à Versailles un certain comte de Kahlemburg, ambassadeur de l'empire d'Allemagne, qui dut à la façon pittoresque dont il parlait notre langue de faire sensation parmi les beaux esprits de la cour.>>

http://www.notteweb.net/rozan/p29.php

et une observation ........ sourire

Il existe bien un chateau de Calemburg dans la Moselle (Ancien territoire allemand)

http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-33431
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le mardi 11 mars 08, 19:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

TLF a écrit:
Étymol. et Hist. 1768, 1er oct. calembour (Lettre de Diderot à S. Volland, III, 153 ds Brunot t. 6, 2, p. 1315); 1770 calembourg (John Grand-Carteret, Les Almanachs français, no 423, cité ds Proschwitz Beaumarchais, p. 72); 1775, 25 mars (Corr. litt. secr. [no 14], ibid.). Soit dér. régr. de calembourdaine (EWFS2), calembredaine*, soit directement formé d'un premier élément calem- (calembredaine*) et de bourde*, v. Guir. Étymol., pp. 15-16. L'hyp. d'une composition tautologique *caller + bourder (Guir., loc. cit.) se heurte au fait que calem- peut difficilement se rattacher à ce verbe *caller, v. calembredaine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7910
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 16 avr 13, 5:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

L'élément calem-, qu'on s'accorde à considérer comme la partie la plus obscure du mot, aurait-il quelque chose à voir avec l'arabe كلام kalām, "mots, paroles, discours" ? Curieux que cette piste ne soit jamais évoquée.
Quant à la racine BWR, elle peut signifier "vain, fait en pure perte". Mais encore faudrait-il pouvoir vérifier que la locution كلام بور [kalām būr], "vaines paroles, vains discours" soit attestée dans des documents antérieurs à l'apparition du mot en France... C'est un avis de recherche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008