Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
rêve (français) / rèvo (provençal) / reva (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
rêve (français) / rèvo (provençal) / reva (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 22 Sep 15, 16:02 Répondre en citant ce message   

En provençal rèvo désigne un impôt que l'on payait sur les marchandises à l'entrée d'une ville.
paga la rèvo : payer l'octroi.

En français, on disait aussi la rêve (le nom est féminin)

Littré : Impôt qui se prélevait sur les marchandises, à leur sortie du royaume.
"En Normandie il se levait quatre deniers pour livre de la valeur des marchandises, à la sortie du royaume, sous le nom de rêve ou domaine forain dont l'établissement est fort ancien"


Le terme reva est aussi attesté en catalan : "Dret d'entrada que paguen les mercaderies estrangeres." droit d'entrée payé par les marchands étrangers.
(Vocabulaire de catalan médiéval, Lluís Faraudo)


Je fais un rêve : je paie la rêve...

Quelle est l'étymologie de ce terme ?
Littré note :
D'après du Cange, reva est une forme pour roga, demande, du latin rogare ;
d'après Demenard, c'est le nom de Pierre la Reve, nom qui passa à l'impôt, comme celui de Paulet à la paulette.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 22 Sep 15, 16:21 Répondre en citant ce message   

Littré a écrit:
D'après du Cange, reva est une forme pour roga, demande, du latin rogare ;
d'après Demenard, c'est le nom de Pierre la Reve, nom qui passa à l'impôt, comme celui de Paulet à la paulette.

Il s'agit en fait de M. Ménard, et le détail est donné ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 Sep 15, 16:48 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Littré note :
D'après du Cange, reva est une forme pour roga, demande, du latin rogare

Le "rogare" du MDJ rogare (latin) ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008