Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
adjudant (français), aiuto / giovare (italien), iŭvare (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
adjudant (français), aiuto / giovare (italien), iŭvare (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10690
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 26 nov 15, 12:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Ma giovava che anch'essi non vedessero Aroldo nei dintorni della chiesetta.
= Mais il valait mieux qu'eux non plus ne voient pas Aroldo dans les environs de la petite église.

[ La chiesa della solitudine (1936) - roman de l'écrivaine sarde Grazia Deledda ]


Italien giovare
1. (v. intr.) être utile à - servir
2. (v. impers.) être bon/utile - servir
3. (v. pron. intr.) profiter de - tirer profit de

1. giovare alla patria : servir la patrie
2. giova sapere che i veri amici non ti tradiranno mai : il est bon de savoir que les vrais amis ne te trahiront jamais
3. giovarsi di un consiglio : profiter d'un conseil



ETYMOLOGIE
- du latin iŭvare (= aider)

De la même famille (entre autres) :
Italien aiutare = aider / aiuto ! à l'aide !
Français adjuvant / adjudant

TLFi a écrit:
adjudant
empr. à l'esp. ayudante (dér. d'ayudar « aider » < lat. adjutare, fréquentatif de adjuvare « aider ») attesté dep. le xvies. au sens d'« aide » (cf. 1623, R. Percivale, A Dictionary in Spanish and English ds Gili t. 1 1960 : Ayudante, an assistant) et qui prit le sens d'« officier subalterne » dès le xviies. (cf. 1705, F. Sobrino, Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, ibid. : Ayudante, m., assistant; ayudante entre la gente de guerra, aide de camp). Le d du mot fr. s'explique par l'influence du lat. adjutare. La forme ajutant attestée en 1693 (A. Oudin) est une forme épisodique empr. à l'ital. aiutante (Boulan 1934, p. 19).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7956
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 27 nov 15, 10:27 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Un dérivé inattendu, le nom de la Joconde !

À la forme de base iuuō se rattache en effet l'adjectif iūcundus "plaisant, agréable", formé avec le même suffixe que fe-cundus "fécond", ira-cundus "irascible", etc. Rapproché de iocus "jeu, plaisanterie" par étymologie populaire, d'où la graphie iōcundus.

Pas d'étymologie sûre en ce qui concerne iuuō. (Source : Ernout et Meillet)
Des rapprochements ont été faits par certains du côté de dies "jour" et de Jupiter, par d'autres du côté de jugum "joug"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008