Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
palese (italien) / palam (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
palese (italien) / palam (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 04 Dec 15, 13:21 Répondre en citant ce message   

- I destinatari del maxi sequestro, 13 milioni di euro, più che “pecorai” e “contadini”, come furono definiti, si sono palesati come grandi possidenti.
= Les cibles de la saisie de biens opérée par la police italienne ne sont pas de simples bergers et paysans, comme on a pu les définir. Ils se sont révélé être de riches propriétaires mafieux.

[ La Stampa - 04.12.2015 ]


Italien palese (adj.)
- évident - manifeste - visible - criant
rendere palese : révéler

palesemente : manifestement - visiblement

palesare (soutenu)
- manifester
palesare la propria volontà : manifester sa volonté
- révéler
palesare un segreto : révéler un secret


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- dérivé du latin palam (= ouvertement)


Latin (latin) palam
- (adverbe de manière)
au grand jour
de notoriété publique
ouvertement - franchement, sans détours
- (préposition + ablatif)
en présence de


Cette racine latine a-t-elle des descendants en français et en d'autres langues ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2738
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 04 Dec 15, 15:23 Répondre en citant ce message   

On avait en vieux français palais, palaisement.


http://micmap.org/dicfro/previous/dictionnaire-godefroy/703/5/palais1
Je ne vois pas de trace en français moderne, sauf peut-être cet étrange "palas", inconnu de moi, que mentionne le TLF :
http://www.cnrtl.fr/definition/palas//1
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 04 Dec 15, 16:05 Répondre en citant ce message   

Pour des raisons morpho-sémantiques, palam est à rapprocher de plānus "plat, uni ; facile ; clair évident". (Ernout-Meillet).
À ce titre il aurait sa place dans la grande famille PLAN, où l'on trouvera maintenant palese entre omoplata et palma (mots italiens).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 06 Dec 15, 22:17 Répondre en citant ce message   

En Catalogne catalan est d'usage courant:

fer palès (-esa)
rendre évident, notoire

palesament
d'une manière évidente, manifestement
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008