Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
voeu (français) / vote (anglais) / votum (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
voeu (français) / vote (anglais) / votum (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le dimanche 13 déc 15, 12:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le latin votum est à l'origine des mots français vœu et vote.

Selon le Gaffiot :
votum : vœu , promesse faite aux dieux / et d'une façon plus générale : vœu , souhait, désir
d'où :
votivus : votif, voué, promis par un vœu
votivitas : engagement pris par un vœu
du verbe
vovere : faire un vœu à une divinité, promettre par un vœu , vouer.
d'où :
devovere : vouer, dédier, consacrer, d'où : dévouer

Le terme vote , et son usage, apparaissent en France lors de la Révolution française.
La première attestation en français date cependant de 1702 et concerne la vie politique en Angleterre :
« décision prise par l'exercice du droit d'élection et de délibération exprimé par le suffrage » (Mémoires de Trévoux) (TLF)

Le mot français est un emprunt à l'anglais, qui lui-même a emprunté au latin.

En anglais , on a :
vow de l'ancien français (plusieurs orthographes) qui a donné vœu
vote du latin votum dont le sens premier est vow , vœu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le dimanche 13 déc 15, 19:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le pluriel de votum, vota, est à l'origine de l'espagnol boda, mariage (la cérémonie), en allusion aux voeux que les époux se font l'un à l'autre lors de la cérémonie de mariage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10612
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 15 déc 15, 11:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En italien, voto a plusieurs sens.

Italien voto
- vœu / souhait
- vote
- voix (au sens électoral)
- note (au sens scolaire)
- point (ex : retirer un point pour une faute dans une dictée)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008