Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Ça va ?" en tamazight - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
"Ça va ?" en tamazight
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 15:22 Répondre en citant ce message   

A part "mlih", "labess", "mazian", "ghaya" comment dites-vous "ça va" en thamazight ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dacrium



Inscrit le: 18 Dec 2015
Messages: 12

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 15:45 Répondre en citant ce message   

"Comment ça va" se dit selon les régions "mamek tellid", "mamch tedjidh", "moukh t'djidh"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 15:48 Répondre en citant ce message   

En kabyle on dit gerrzaγ > je vais bien



Pour comment vas-tu on peut dire ça de plusieurs façons :
    amek tellid/teggid
    tgerrzed
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mar14



Inscrit le: 14 Dec 2014
Messages: 234
Lieu: Fès, Maroc

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 18:04 Répondre en citant ce message   

Chez moi (Moyen-Atlas), "may te3nid", "ma c(masculin)/m (féminin) iya/igga l-Hal?", "may tyid?", "amec tiyid?".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tayeb



Inscrit le: 21 Feb 2015
Messages: 52

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 18:19 Répondre en citant ce message   

En kabyle on dit ur k-yuɣ wara ou amek i telliḍ.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 19:09 Répondre en citant ce message   

Merci pour vos réponses, mais je recherche juste le synonyme du mot mli7 "ça va"/ "bien" pensez-vous qu'il existe un mot ?

je vais bien: aqqay mli7
ça va bien: mli7 idjid

Je veux juste remplacer le mot mli7 par un mot amazigh...

@Mar14: tu as raison mach tiyid/tiggid
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mar14



Inscrit le: 14 Dec 2014
Messages: 234
Lieu: Fès, Maroc

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 19:13 Répondre en citant ce message   

Chez moi, "mec tyid" prendrait plutôt le sens de "si tu es... " Il y a d'ailleurs une chanson d'Ahouzar, je crois, où on l'entend :

A wa, mec tyid iyma-nu
Sal ghifi
A wa, mec tyid iyma-nu
Addu-d ghuri
L7ed n taymat tuddert


Si tu es mon frère,
Demande de mes nouvelles,
Si tu es mon frère
Viens chez moi,
La limite de la fratrie est la vie.

C'est hors-sujet, désolé, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 19:35 Répondre en citant ce message   

Mar14 je comprends tout ce que vous dites.

P.S.: Dans le Rif mach signifie comment...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Amjahad



Inscrit le: 31 Jan 2015
Messages: 101
Lieu: belgique

Messageécrit le Saturday 23 Jan 16, 0:11 Répondre en citant ce message   

@Imesdurar
Moi je vois plutot que le "mač " dont fait allusion Mar14 est en faite l'élidé de Ma Çek (si tu ...) en rifain et non l’adverbe de manière mač (qui résulte enfaite de l'alteration de mameč )
Un peu comme dans "Min ček yuɣin ?" qui se dira plutot Mič yuɣin ? / Que te prend il ?
Sinon comme synonyme de Mliḥ il y a Ifulki qui est utilisé par les Chleuhs.

@Mar14
Etes vous que May ta3nid signifie comment va tu ? Car j'aurais plutôt tendance à le comprendre comme "Qui es-tu ? "
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mar14



Inscrit le: 14 Dec 2014
Messages: 234
Lieu: Fès, Maroc

Messageécrit le Saturday 23 Jan 16, 0:31 Répondre en citant ce message   

La traduction de "bien" chez nous serait plutôt "iZil".

Bien sûr que "may te3nid" signifie "comment ça va ? ". Je ne peux pas me tromper sur un terme aussi basique de ma langue maternelle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Amjahad



Inscrit le: 31 Jan 2015
Messages: 101
Lieu: belgique

Messageécrit le Saturday 23 Jan 16, 0:40 Répondre en citant ce message   

@Mar14 Ah je ne pensais pas que vous étiez berbérophone de langue maternelle. Je m'étais toujours dit que vous étiez un arabophone du Maroc qui appréciait formtement la culture berbère embarrassé

Sinon la confusion viens du fait que chez nous dans le Rif nous utilisons "Mayn ta3nid ? " pour " Qui es tu ? "
Force est de constater que nos dialectes sont pas si éloignés que ça malgré quelques différences.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 23 Jan 16, 16:12 Répondre en citant ce message   

Imesdurar a écrit:
Merci pour vos réponses, mais je recherche juste le synonyme du mot mli7 "ça va"/ "bien" pensez-vous qu'il existe un mot ?

Je me répète puisque vous ne prêtez pas vraiment attention aux réponses que l'on vous donne :

Azwaw a écrit:
En kabyle on dit gerrzaγ > je vais bien

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Saturday 23 Jan 16, 20:49 Répondre en citant ce message   

@Mar14: Pourrais-tu nous donner des exemples avec le mot "iZil ?


@Azwaw:je cherche l’équivalent de "ça va" / "bien" exemple: mzienn, mlih, c'est pas du tout ce que vous proposez, eghrez est un verbe.
Vous n'arriverez pas à traduire ces phrases avec eghrez:

anta mezian
qarqouba dielak baqa meziana kat tiyyar ba3d sa3a
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Monday 25 Jan 16, 10:19 Répondre en citant ce message   

Que ce soit un verbe ou non, ça correspond plus ou moins. Les langues fonctionnent de manière différente, elles ne se répondent pas nécessairement à 100%.

P.S. : merci de traduire ce que vous écrivez en arabe, des non arabophones lisent également vos messages.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 05 Dec 17, 11:42 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil ça va ? (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008