| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
dicorico
Inscrit le: 21 Feb 2016
Messages: 6
Lieu: PAris
|
 écrit le Saturday 27 Feb 16, 1:04 |
 |
|
| Hehe, vous avez raison, je viens de modifier le texte pour vous rendre entière reconnaissance, comme il se doit. |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 26 Nov 16, 17:30 |
|
|
En feuilletant mon dictionnaire d'arabe égyptien (en anglais), quelle n'a pas été ma surprise d'y découvrir que, dans cette langue, ḥalāl signifie "sexual intercourse" ! 
Euphémisme ? Ironie ? En tout cas, l'utilisation intensive de ce mot en France doit bien amuser les Égyptiens qui séjournent dans notre pays ! |
|
|
|
|
maktab
Inscrit le: 19 May 2016
Messages: 72
|
| écrit le Tuesday 29 Nov 16, 18:38 |
|
|
حَليلَة الرَّجُل : حَليلُه ؛ زوجتُه
Halilatou Al-Radjoul, Halilouhou = Zawjatouhou
La Halil de l'homme : sa femme
حليلتي Halilati, ou H'liliti, Lahlila dans la prononciation maghrébine, = Ma Femme
si bien-sur il s'agit de ça |
|
|
|
|
|
