Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
calenture (français) / calentura (espagnol) / calenture (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
calenture (français) / calentura (espagnol) / calenture (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 avr 2008
Messages: 876

Messageécrit le samedi 16 avr 16, 1:11 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Yet even in this voyage I had my misfortunes too; particularly, that I was continually sick, being thrown into a violent calenture by the excessive heat of the climate; our principal trading being upon the coast, from latitude of 15 degrees north even to the line itself.
Daniel Defoe, The Life and Adventures of Robinson Crusoe, 1719.

Néanmoins, j’eus en ce voyage mes disgrâces aussi ; je fus surtout continuellement malade et jeté dans une violente calenture par la chaleur excessive du climat : notre principal trafic se faisant sur la côte depuis le quinzième degré de latitude septentrionale jusqu’à l’équateur.
Daniel Defoe, Robinson Crusoé, traduction de Pétrus Borel, 1836.

CALENTURE. s. f. Fièvre chaude assez commune sur mer. (Académie, 1762)

MÉD. Délire furieux observé chez les marins au moment de la traversée des zones tropicales et s'accompagnant d'un désir irrésistible de se jeter à la mer. (TLFi)

De l’espagnol calentura « fièvre »,
de calentar, « chauffer »,
du latin călŏr, « chaleur ».
Avec souvent une connotation sexuelle, depuis le latin déjà.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008