Lexique verbal du parler arabe de Jijel

[Ivano_1989]

Je m’appelle Ivano, étudiant de l’Université de Naples “L’Orientale” où j’étudie la langue arabe et le persan. Je fais des recherches sur le lexique verbal du parler arabe de Jijel, parler fortement influencée par la langue berbère. Mes principales sources sont les deux livres de Philippe Marçais, c'est-à-dire Le parler arabe de Djidjelli (Nord constantinois, Algérie) [Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, 1952] et Textes arabes de Djidjelli (Introduction, textes et transcription, traduction, glossaire) [Paris, Presses Universitaires de France, 1954].

Jusqu'à présent, j'ai recueilli et classé environ 1500 verbes. Cependant, certains verbes que je ne peux pas classer étymologiquement ont une origine inconnue. Si je Vous montre la liste de ces verbes (une cinquantaine de verbes), pourriez-Vous m'aider à trouver l'étymologie?

Je vous remercie en avance.

[Papou JC]

On peut toujours essayer ...

[Ivano_1989]

Merci beaucoup Papou JC.

Voilà la liste des verbes (la transcription est partiellement adaptée selon les règles du forum):

beṛṭeṭ - ibeṛṭeṭ «souiller de boue» (dénominatif de beṛṭêṭ «boue» < ber. abeṛṭiṭ)
bẓa - yebẓe «écraser» (prob. < ar. ابزى abzâ «soumettre qqn. à son autorité», avec le développement sémantique «soumettre qnn.» > «écraser»)
ḅeṣṣ - iḅeṣṣ «changer de mentalité, devenir fou»
beḷbeẓ - ibeḷbeẓ «mettre en désordre, saboter»
belḥeṭ - ibelḥeṭ «hâbler; en faire accroire; saboter (un travail)»
jḥa - yejḥi «enfoncer»
ḥîlej - iḥîlej «se balancer, jouer à l'escarpolette» (dénominatif de ḥîlja «escarpolette» < ???)
ḥweš - yeḥweš «se manger aux vers»
xâq - ixîq «se formaliser, se vexer»
dḥa - yedḥi «écouler une denrée frelatée; tromper»
dġej - yedġej «piquer (avec un bâton, aiguillon)»
dna - yedna «avoir la fringale»
dâḥ - idûḥ «chercher»
rba - yerbi «distraire, amuser (un enfant)»
rša - yerša «être maigre, débile, faible» (< ber. rku «pourrir, être pourri, être sale», avec passage k > š)
râb - irîb «s'effondrer (plafond), s'écrouler (maison)»
ẓla - yeẓli «nier, ne pas reconnaître» (prob. < ar. سلي saliya «oublier»)
ẓweš - yeẓweš «ruer»
ẓwa - yeẓwi «donner des coups de pied»
setna - isetni «enfiler des perles; ourler» (dénominatif de asetni «collier de perles; ourlet» < racine berbère STN)
s3a - yes3a «posséder»
sfa - yesfa «avoir froid»
sân - isûn «préparer (la nourriture); délayer (le henné)» (semble pouvoir être rattaché à la racine berbère SW signifiant «faire cuire, faire mûrir»)
tsâse3 - yetsâse3 «se heurter du front (caprins)»
sâsa - isâsi «marauder»
šḥeq - yešḥeq «crier»
tšerrem - yetšerrem «faire le tapageur» (dénominatif de šerrîm «tapageur» < ???)
šelweš - išelweš «mettre en haillons, en lambeaux» (dénominatif de ašlûš «haillons» < berbère ???)
tšennef - yetšennef «faire le hautain, mépriser» (< racine ar. šnf «haïr qqn.», cfr. شنف šanifa «haïr qqn.», mais la V forme a sens de «mettre, porter des pendants d'oreilles» dans le Kazimirski)
šewweš - išewweš «chasser (le chat)» (prob. onomatopéique)
ṣemmeṭ - iṣemmeṭ «agacer» (prob. < ar. صمت ṣammata «faire taire qqn.», avec le développement sémantique «faire taire qnn.» > «agacer, importuner qqn.»)
ṣâṭ - iṣôṭ «se poser, s'abattre (oiseau)»
ṭebbeš - iṭebbeš «salir»
ṭâx - iṭêx «faire éclater, claquer»
qemme3 - iqemme3 «plonger, piquer une tête dans l’eau»
tkerbeš - yetkerbeš «être réduit en grains, en poudre» (dénominatif de kerbûša «grain» < ???)
ke3rer - ike3rer «hâbler, s’entrechoquer»
kellex - ikellex «étourdir»
kma - yekmi «fumer»
leḅḅeẓ - ileḅḅeẓ «gâcher (un travail), pétrir, piétiner dans la boue» (dénominatif de labâz «boue», prob. < racine ber. lbḍ, avec passage ḍ > ẓ)
lâba - ilâbi «refuser, ne pas accepter»
nṭeš - yenṭeš «bondir, sauter sur»
neṭṭ - ineṭṭ «retenir, saisir qqn. pour l’empêcher de se lever, de marcher» (prob. < ber. enṭeḍ «coller, adhérer, se cramponner», avec passage ḍ > ṭ)
hbez - yehbez «manger avec voracité»
hâta - ihâti «peiner, se fatiguer à»
herweš - iherweš «bouder, faire l'enfant gâté, faire des façons pour attirer l'attention»
herwel - iherwel «clopiner; trotter d'une façon saccadée, avoir le trot dur (monture)» (< ar. هرول harwala «marcher rapidement»)
thella - yethella «s'occuper de» (métathèse de ar. تلهى talahhâ «jouer, se divertir avec qqc.; oublier qqc. par suite d'une autre occupation ou passe-temps»)

Remarque: Les verbes marqués en rouge ont trouvé une correspondance étymologique.

[Papou JC]

[Qassim]

Certains de ces verbes sont usité dans d'autres régions d'Algérie (du Maghreb ?). Voilà pour ceux que j'ai reconnus :

[Papou JC]

[Papou JC]

[embatérienne]

Je ne sais pas si ça vous avancera pour l'étymologie, mais vous pouvez trouver un certain nombre de ces verbes dans le dictionnaire de Beaussier :

ḅeṣṣ - iḅeṣṣ «changer de mentalité, devenir fou»

pleurer // péter // devenir fou.
bāṣṣ imbécile, insensé, baṣāṣa, effronterie, baṣīṣ, effronté, impudent

beḷbeẓ - ibeḷbeẓ «mettre en désordre, saboter»

Mettre (les yeux) en compote, les pocher // enfler // gâcher

xâq - ixîq «se formaliser, se vexer»

bisquer, se choquer, se dépiter
ẖīqa dépit, ḥāīq dépité


dḥa - yedḥi «écouler une denrée frelatée; tromper»

avancer, pousser // enfoncer // chasser un clou

rba - yerbi «distraire, amuser (un enfant)»

rabba, élever, nourrir, soigner, gouverner, les enfants, les animaux

rša - yerša «être maigre, débile, faible»

se corrompre, se gâter, pourrir, se pourrir (fruit)^// moisir, se moisir (étoffe) // se détériorer (bâtiment) // devenir peu solide (étoffe, bois)

râb - irîb «s'effondrer (plafond), s'écrouler (maison)»

s'effondrer, s'ébouler, s'écrouler
rāīb éboulé, écroulé, en ruine, taryāb, écroulement

etc., etc.

[Azwaw]

[Papou JC]

[Ivano_1989]

[Ivano_1989]

[Papou JC]

Pourquoi pas ? Bonne idée ! Je ne vois en tout cas aucun rapport sémantique avec l'arabe classique bṣṣ.

[Azwaw]

[Mar14]