Lexique verbal du parler arabe de Jijel

[tounsi51]

Les seuls verbes qui me sont familiers par rapport a l'arabe tunisien sont :

baḷbaẓ - ibaḷbaẓ «mettre en désordre, saboter»

laḅḅaẓ - ilaḅḅaẓ «gâcher (un travail), pétrir, piétiner dans la boue» (dénominatif de labâz «boue», prob. < racine ber. lbḍ, avec passage ḍ > ẓ)

Pour celui-ci :
šḥeq - yešḥeq «crier» ça ressemble a notre zaʿaq - yezʿaq c'est crier, en littéraire c'est :

زَعَقَ
- parler, crier ou pleurer d'une manière assourdissante
- clamer
- exprimer en termes violents ou par des cris
- pousser un son perçant , en parlant de l'homme
- criailler
- crier beaucoup
- crier

[Azwaw]

[Azwaw]

[Azwaw]

[Sidi Noun]

[Sidi Noun]

[Amokrane18]

Concernant les verbes yeduh يدوح (il cherche) et yejber يجبر (il trouve), ils sont utilisés à la fois à Jijel et à Tlemcen, si quelqu'un peut nous donner une idée sur leur origine.

[Papou JC]

- Pour يجبر (il trouve), il est donné comme "algérien" par Kazimirski, sous la très usuelle racine JBR, dont le sens fondamental est "réparer ce qui était cassé" (d'où algèbre). On imagine assez facilement un glissement de sens à "retrouver ce qui était perdu > trouver".

- Quant à يدوح (il cherche), il a un autre sens en classique mais il suffit de consulter dans le même ouvrage les diverses autres racines en DW- pour voir qu'elles tournent toutes, c'est le cas de le dire, autour du sens "tourner, faire un tour > chercher". (Comparez avec le français où chercher est de la famille de courbe et cercle. Voir la grande famille COURBE).

[Papou JC]

[Amokrane18]

@Papou JC,

merci pour l'explication, je suis jijelien et on a toujours dit "achlouch"أشلوش (chiffon, haillon..), avec pluriel "chlawech".

et j'ai toujours pensé que c'était un mot berbère, vu la forme berbère de "achlouch", et son absence des autres dialectes arabes algériens.

mais je découvre que c'est un mot arabe berbérisé, comme beaucoup de mots jijeliens, par exemple "ajenouh" أجنوح (aile, de l'arabe jenh), أفخود (cuisse), أفروخ (oiseau), أقطوط (chat).

probablement résultat de l'adoption de mots arabes classiques par des populations berbérophones, à une certaine époque (à situer entre le 8e siècle et le 16e siècle).

[Amokrane18]

après, les mots d'origine latine présents au Maghreb finissent généralement par "ouche" , forme maghrébine du latin "us". (par exemple guerrouche, du latin carus (objet de valeur), ou guettouche, du latin catus (intelligent), ou certains noms de famille fréquents en Algérie).

le mot achlouch se compose de l'arabe "achlaa" (haillons) et de la terminaison latine "ouche".

c'est peut-être finalement un mot arabe latinisé, théorie non-farfelue puisque au 8e siècle les populations urbaines étaient encore latinisées.

[Papou JC]

Je ne suis pas très sûr qu'il faille rapprocher le -ouche berbère du -us latin. Quand un mot latin est emprunté par une autre langue, c'est rarement au cas nominatif, c'est le plus souvent à l'accusatif, pour d'évidentes raisons de fréquence d'emploi. C'est un phénomène bien connu pour les langues romanes.
J'y verrais plutôt une trace de l'arabe شيء šay' "chose". Simple hypothèse.

[Amokrane18]

Pour certains mots pourtant l'origine latine ne fait aucun doute, comme guerrouche, qui signfie bijou en Algérie, et en latin carus signfie "cher" "précieux" (c'est même la racine du français "cher", et de l'anglais "care", qui signifie prendre soin de, considérer comme cher.. ) ou "fellous" (poussin), en latin pullus.

[Papou JC]

Je ne sais pas où vous avez lu tout ça mais certainement pas sur Babel, du moins je l'espère !

[Azwaw]