Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
stuolo (italien) / στέλλω [stéllo] (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
stuolo (italien) / στέλλω [stéllo] (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 17 May 16, 12:07 Répondre en citant ce message   

- Uno stuolo di chicchi bianchi sul selciato, parvenze di inverno, temperatura a picco.
= Une multitude de grêlons blancs sur les pavés de Turin, une apparence d'hiver et une température en chute libre.

[ La Stampa - 15.05.2016 ]


Italien stuolo
- foule
- multitude


[ TRECCANI ]
- du latin tardif stŏlus, du grec στόλος / stόlos (= expédition militaire, armée, flotte, multitude), dérivé de στέλλω / stéllo (= armer, envoyer)


Treccani précise le sens de stuolo :
1. (ancien)
- flotte, regroupement de navires
- multitude armée, groupe de guerriers, armée
2. (littéraire)
- multitude, grande quantité de personnes


Pour ceux que la chose militaire intéresse, lire le Fil Références d'origine militaire ou guerrière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 17 May 16, 12:11 Répondre en citant ce message   

Le Dictionnaire Larousse d'ancien français répertorie un estoire.

estoire (ancien français) (n.m. ou f.)
- flotte, armée navale
- armée en général

du grec stolon (même sens)

Voir le Godefroy.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 22 May 16, 18:21 Répondre en citant ce message   

arabe أسطول usṭūl, “flotte”.
Du grec στόλος [stólos], “expédition maritime, voyage, armée, flotte”, IE *stel-, “dresser, disposer”. Cf. fr. installer.
(Extrait du Dictionnaire des mots de l'arabe moderne d'origine non sémitique).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 22 May 16, 20:41 Répondre en citant ce message   

Je ne trouve pas de cognats espagnols. En revanche, le catalan possède estol : groupe de navires, flotte, groupe de personnes et, particulièrement, volée (groupe d’oiseaux qui volent ensemble).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 23 May 16, 10:46 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Nombres / mots désignant une grande quantité (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008