Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Passer une commande en russe - Forum des langues slaves - Forum Babel
Passer une commande en russe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 28
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Tuesday 02 Aug 16, 15:42 Répondre en citant ce message   

Dans un restaurant, ou un café, en Russie, quelle est la façon de passer une commande, à l'invitation du serveur ? Les éléments commandés sont-ils à énoncer au génitif ? Faut-il les précéder d'un verbe (je souhaite, je désire) ?

спасибо за ответ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 03 Aug 16, 9:35 Répondre en citant ce message   

Il me semble qu'il convient ici de différencier le dénombrable qui sera mis à l'accusatif de l'indénombrable qui sera au génitif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 28
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Wednesday 03 Aug 16, 14:24 Répondre en citant ce message   

Merci, Charles ! C'est vrai, ma question était trop vague ! Je pensais effectivement à de l'indénombrable (du thé, de l'eau) ; de moi-même, j'aurais mis à l'accusatif два стакана воды.
Et à propos, comment dit-on payer EN euros ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008