Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
idiot utile / полезный дурак (russe) / useful idiot (anglais) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
idiot utile / полезный дурак (russe) / useful idiot (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 05 Aug 16, 17:05 Répondre en citant ce message   

L'expression est bien illustrée par ce commentaire de Michael Morell, ancien directeur de la CIA.

Poutine a exploité les " vulnérabilités " de Trump, en flattant l'homme d'affaires tout simplement avec des compliments. L'adoration de Trump envers Poutine, un chef d'état au passé impulsif et dangereux, en fait un agent involontaire de la Fédération de Russie.

Texte original en anglais :
Citation:
Putin preyed on Trump’s “vulnerabilities,” currying the businessman’s favor simply by complimenting him.Trump’s adoration of Putin, a leader with a reckless and dangerous track record, makes him “an unwitting agent of the Russian Federation,”
http://www.huffingtonpost.com/entry/michael-morell-donald-trump_us_57a485afe4b03ba68011fd6c
http://www.lavoixdunord.fr/france-monde/trump-est-un-agent-russe-qui-s-ignore-selon-un-ancien-ia0b0n3667085


Dernière édition par Jacques le Friday 05 Aug 16, 22:02; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3860
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 05 Aug 16, 18:03 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
un agent involontaire
an unwitting agent


Involontaire ou plutôt inconscient.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 06 Aug 16, 18:18 Répondre en citant ce message   

Merci, ou encore :

Un agent qui ne s'en rend pas compte.
Un agent sans le vouloir
Un agent qui s'ignore (trad. dans l'article de la Voix du Nord)

Addendum :

" unwitting agent " n'a pas le caractère insultant de " useful idiot "
angl. unwitting agent : lit. "agent qui ne sait pas" < angl to wit (savoir)
angl. to wit : arch. < proto-germanique *witan (cf. all. wissen, savoir)


Si l'on disait simplement " Trump, pigeon de Poutine" tout le monde comprendrait.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 07 Aug 16, 17:19 Répondre en citant ce message   

Mon grand âge me permet de me souvenir de mots anciens, antiques, à peine encore en usage que dans les coins les plus reculés qui n'ont même pas fessebouc:

Substantif: une marionnette, un pion.
Expression verbale: être instrumentalisé, se faire instrumentaliser.

... mais je sais bien que le monde dont je parle n'existe plus que dans les films en noir et blanc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008