| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Monday 13 Jan 14, 22:41 |
 |
|
| José a écrit: | | C'est effectivement souvent le cas avec les néologismes. Pour reprendre ton exemple : diaporama. Autre exemple : le scandale du Watergate (USA, 1972) a donné naissance à Irangate, Monicagate... alors que Watergate est le nom (propre) de l'immeuble de Washington où ont eu lieu les écoutes décidées par Nixon. Ces constructions laxistes ne me choquent pas, elles sont le signe de la liberté que se donne une langue. |
angl. -gate : fam. suffixe pour former des noms de scandales, souvent humoristique ou ironique, sur ;e modele du scandale de watergate. À l'origine, le mot watergate ("porte de l'eau") désignait un lieu, une forteresse ou une ville donnant ou protégeant l' accès a un lac ou autre pièce d'eau.
angl. bridgegate : 2013 lit. "le scandale du pont"
Chris Christie, gouverneur du New Jersey, sur la sellette en ce moment, est soupconné d'avoir fait bloqué en septembre 2013, plusieurs voies d'accés au pont George Washington en représailles contre la commune locale qui ne l'avait pas soutenu lors de son élection. Pendant 4 jours, les automobilistes de cette localité ont passé des heures dans des embouteillages injustifiés, n'ayant qu'une voie de payage au lieu de 4. Une personne agée est même décédée car les ambulances étaient bloquées. Pour se défendre, certains officiels ont donné comme justification grotesque que c'était pour une étude de la circulation.
Ceci va probablement détruire les chances de Chris Christie de devenir le prochain président des États-Unis. Il était vu jusqu'ici comme une étoile en pleine ascension (a rising star). Construit en 1927, le George Washington Bridge (ou GWB) enjambe l'Hudson entre entre New York et New Jersey. Essentiel pour la communication de l'île de Manhattan, il a 2 étages et supporte 2 autoroutes avec un total de 14 voies.
 Les géologues remarqueront sur la rive distante, les célèbres "Palisades" (lit. palissades) , falaises à colonnes de diabase (dolérite) que les Indiens lénapés appellaient weehawken (lit. "alignement [de troncs] d'arbres"); ce nom lénapé est aussi un toponyme local.
climategate : nom donné à la soi-disant conspiration des scientifiques pour faire croire au changement climatique. Lit. "le scandale du climat" |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Friday 17 Jan 14, 23:56 |
|
|
Bridgegate | Jacques a écrit: | | Chris Christie, gouverneur du New Jersey, sur la sellette en ce moment, est soupconné d'avoir fait bloqué en septembre 2013, plusieurs voies d'accés au pont George Washington en représailles contre la commune locale [Fort Lee] qui ne l'avait pas soutenu lors de son élection. Pendant 4 jours, les automobilistes de cette localité ont passé des heures dans des embouteillages injustifiés, n'ayant qu'une voie de payage au lieu de 4. |
Bruce Springsteen, qui est du New Jersey, en a fait une chanson satirique avec l'animateur de TV Jimmy Fallon.
http://www.huffingtonpost.com/2014/01/15/bruce-springsteen-jimmy-fallon-christie-born-to-run_n_4601845.html (vidéo)
Paroles :
| Citation: | J.F.:
In the day we sweat it out on the streets stuck in traffic on the GWB
They shut down the tollbooths of glory because we didn't endorse Christie
Sprung from cages on Highway 9
We got three lanes closed, so Jersey get your ass in line
Ooohhh, baby, this Bridgegate was just pay back
It's a bitch slap to the state Democrats
We gotta get out but we can't
We're stuck in Governor Chris Christie's Fort Lee New Jersey traffic jam
B.S.:
Governor, let me in, I wanna be your friend
They'll be no partisan divisions
Let me wrap my legs 'round your mighty rims
And relieve your stressful conditions
We've got Wall Street masters stuck cheek to cheek
With blue-collar truckers, and man,
I really gotta take a leak But I can't . I'm stuck in Governor Chris Christie's Fort Lee New Jersey traffic jam |
Le dernier vers signifie :
"Il faut absolument que j'aille pisser; j'peux pas, je suis coincé dans l'embouteillage du gouverneur Christie, de Fort Lee, New Jersey." |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 12 Oct 16, 1:51 |
|
|
angl. pussygate : scandale dû à la publication, le 7-10-16, d'enregistrements compromettants de Donald Trump, en 2005, où il explique sa façon d'agresser sexuellement les femmes; il y mentionne le mot pussy.
< pussy (sexe de la femme) + -gate (scandale)
angl. pussy : 1) 1726 chat, péj. femme, homme efféminé
angl. pussy : 2) 1879 (arg.) sexe de la femme
http://www.etymonline.com/index.php?term=pussy
ang. pussy-cat, pussycat : 1773
https://www.youtube.com/watch?v=dlWR5SsH0hk (vidéo) |
|
|
|
|
Fayet
Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 265
Lieu: Mâcon
|
| écrit le Sunday 30 Oct 16, 17:49 |
|
|
| Gate n'est pas seulement un anglicisme c'est aussi le féminin de gars en bourbonnais. |
|
|
|
|
|
