Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pokora (polonais) - Le mot du jour - Forum Babel
pokora (polonais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 12 Sep 16, 17:42 Répondre en citant ce message   

pokora est un mot polonais qui signifie "humilité".
pokorny : humble

Pokora est aussi un nom de famille polonais.

Un chanteur strasbourgeois, Matthieu Tota, fils d'un footballeur d'origine polonaise, a choisi comme nom de scène M. Pokora.

Dans le dictionnaire étymologique de la langue polonaise (Słownik etymologiczny języka polskiego) Wiesław Boryś précise que ce terme est attesté depuis le XIVe siècle avec le sens de :
brak zarozumiałości, pychy, potulność, uległość
publiczne upokorzenie się winowajcy i prośba o przebaczenie
akt publiczny, w którym winowajca lub hołdownik zdawał się na łaskę i niełaskę mściciela krzywdy lub przyjmującego hołd


traduction (approximative) :
absence de vanité, d'orgueil, ce terme évoque une idée de docilité, de soumission
un acte public dans lequel on reconnaît sa faute et on demande pardon (une idée d'humiliation)
c'est aussi l'acte où le vassal (hołdownik) rend un hommage (hołd).

C'est un radical slave que l'on rencontre dans d'autres langues slaves (le tchèque possède le même terme avec le même sens)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 22 Sep 16, 7:53 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Pokora est aussi un nom de famille polonais.

Et Pokorny un nom de famille tchèque.
Nous connaissons tous bien Julius, à Babel.
Je suppose qu'il faisait descendre son nom de la racine *pōu- : *pəu- : *pū̆- 'few, small, little; young (of animals)'
(*pau- chez Watkins)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008