| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
da_niel
Inscrit le: 20 Sep 2014
Messages: 9
|
 écrit le Monday 26 Sep 16, 14:31 |
 |
|
Merci à tous de vos réponses en particulier à Maktab.
| Citation: | السور جمع سورة ، مثل بسرة وبسر ، وهي كل منزلة من البناء ؛ ومنه سورة القرآن لأنها منزلة بعد منزلة ، مقطوعة عن الأخرى
"Essouwar pluriel de "soura".... une étape ou hauteur d'une construction, d'ou soura du coran appelée ainsi pour exprimer une étape après une autre, ou marche suivi d'une autre marche, ou promotion en progression sur une promotion, toutes entrecoupées ou la phase première est coupée de celle qui la suit |
Il y a donc bien dans le Lisan une référence à ce concept d'étape, de progression.
Maktab, vous validez qu'il s'agit bien de la traduction du texte d'Ibn Manzur ? |
|
|
|
 |
maktab
Inscrit le: 19 May 2016
Messages: 72
|
| écrit le Tuesday 27 Sep 16, 19:14 |
|
|
da_niel, je valide ma compréhension et non la traduction, je suis pas traducteur
et je pense qu'un traducteur qualifié dira a peu prés la même chose, certainement de meilleur façon
sur le fond du texte c'est vrai que le concept de l'étape et de progression existent mais il me semble que le parcours ou le cheminement est absent
il y a le haut mais il me semble que la bas est absent
la marche et l’échelon mais il me semble que l'escalier et l’échelle sont absents
les morceaux sont associés et indépendants
je sais pas si c'est clair
réfères toi aux contributions d'AdM et Papou JC car il te permettent de cerner le mot assez bien |
|
|
|
|
da_niel
Inscrit le: 20 Sep 2014
Messages: 9
|
| écrit le Friday 30 Sep 16, 16:24 |
|
|
| Merci Maktab. |
|
|
|
|
|
