Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Imesdurar
Inscrit le: 22 Mar 2014 Messages: 130
|
écrit le Thursday 22 Sep 16, 22:23 |
|
|
J'aimerais bien savoir comment dit-on c'est pas grave en amazigh ? La majorité des amazighs disent ma3lich (ar).
En Rif, nous disons irokhan, je ne sais pas si ce mot est utilisé chez d'autres amazighs? |
|
|
|
|
tayeb
Inscrit le: 21 Feb 2015 Messages: 52
|
écrit le Friday 23 Sep 16, 18:50 |
|
|
Pour ma part j'utilise m3lich ou bien j'utilise l'expression oulach aghilif qui veut dire "pas de problème". |
|
|
|
|
Imesdurar
Inscrit le: 22 Mar 2014 Messages: 130
|
écrit le Saturday 24 Sep 16, 20:28 |
|
|
La majorité des amazighs disent en générale ma3lich, mais nous disons aussi irokhan mais beaucoup de mots 100% amazighs sont de moins en moins utilisés. |
|
|
|
|
Amjahad
Inscrit le: 31 Jan 2015 Messages: 102 Lieu: belgique
|
écrit le Friday 16 Dec 16, 22:47 |
|
|
En rifain à coté de maƐlich deux autres mots sont très largement encore utilisés il s'agit de irukhan et de amenyakhs.
Bizarrement amenyakhs me fait penser à cette phrase-ci ameni ykhsa (rebbi) => C'est ainsi que Dieu la voulu.
Peut être y a-t-il un lien entre les deux ? |
|
|
|
|
Waghlis
Inscrit le: 05 Dec 2014 Messages: 25
|
écrit le Thursday 22 Dec 16, 23:20 |
|
|
On utilise aussi ɣas, ainsi que ulac fellas (kab.) qui est littéralement l’équivalent kabyle de ma-Ɛli-c (ما عليه شي).
Ce genre d'expression est principalement employé dans deux cas d'usage partagés entre l'arabe et l'amazigh :
- Indiquer que c'est sans conséquences ou que c'est acceptable.
- Approuver/demander permission.
Avec une tendance à utiliser maƐlih ما عليه (sans préfixe de précision) dans certaines régions pour accentuer le caractère d'approbation à une demande. |
|
|
|
|
|