tianguis (espagnol : Mexique) / tianquiztli (nahuatl)

[José]

- ... shopping for hip-hop cassettes at open-air markets called tianguis.
= ... aller acheter des cassettes de hip-hop sur des marchés "en plein air" qu'on appelle tianguis.

[ The Guardian - 23.09.2016 ]


(Mexique) tianguis (sing.)
[ Wikipédia ]
- un tianguis est un marché traditionnel en plein air du Mexique et d'Amérique centrale, présent dans toute l'aire culturelle mésoaméricaine depuis l'époque préhispanique.
- (Mexique) marché, principalement marché ambulant, marché itinérant.
- (Mexique) (Par extension) foire, fête, féria (souvent accompagné d’un complément du nom indiquant la thématique)
ex : tianguis del libro, tianguis de la caricatura


Lire la page Tianguis de Wikipédia.
Les pages en anglais et en espagnol sont plus denses que la page en français.

Lire également la page nahuatl de Lexilogos.

Et voici quelques jolies photos de tianguis.


ETYMOLOGIE
[ Wikipédia français ]
- le terme tianguis vient du mot nahuatl tianquiztli qui signifie marché et récolte.
[ Wikipédia anglais ]
- the word “tianguis” derives from the Nahuatl word tiyānquiztli “open air-market”, from tiyāmiqui “to trade, sell” (= commercer, échanger, vendre).


Si le spécialiste du nahuatl sur Babel veut bien faire un topo sur l'étymologie de tianguis, je suis preneur !