Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gober (français) / gobsmacked (anglais) / gob (gaélique) (orig. celtique) - Le mot du jour - Forum Babel
gober (français) / gobsmacked (anglais) / gob (gaélique) (orig. celtique)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 05 Oct 16, 11:26 Répondre en citant ce message   

- Guests were gobsmacked to see the relaxed couple happily dining at the impossible-to-get-into restaurant that’s popular with celebrities.
= Les convives étaient "babas" de voir le couple Trump dînant tranquillement (...).

[ The NY Post - 03.08.2016 ]


Royaume-Uni gobsmacked (slang)
- estomaqué - époustouflé - sidéré
- baba - scotché


[ etymonline ]
- gobsmacked (adj.)
also gob-smacked, by 1985, U.K. slang, from gob (n.2) "mouth" (= bouche) + past participle of smack (v.) (= frapper, taper, gifler)
- gob (n.2)
"mouth," 1540s, from Irish gob "mouth," and thus related to the other English noun gob (see gobbet)
Gob-stopper "type of large hard candy" is from 1928.

- gob (n.1)
"a mouthful, lump," late 14c., from gobbet
- gobbet (n.)
late 13c., "a fragment," from Old French gobet "piece, mouthful," (= morceau, bouchée) diminutive of gobe "mouthful, lump," (= bouchée, morceau) related to gober "to gulp, swallow down," probably from Gaulish *gobbo- (compare Irish gob "mouth," Gaelic gob "beak").

[ TLFi ]
- gober
dérivé du gaulois * gobbo « bec, bouche » (v. gobet)
http://www.cnrtl.fr/definition/gober
- gobet
dérivé, à l'aide du suff. -et*, du gaulois *gobbo « bec, bouche » (cf. l'a. irl. gop « bec, bouche », irl. mod. gob) base de nombreux dérivés, formés souvent indépendamment les uns des autres

gobet
- [Fam. ou pop.] [Correspond à gober A] morceau, bouchée que l'on gobe
- [Pop.] chute, bas-morceau de viande
- cerise
- [Pop.] [Correspond à gober C] personne un peu niaise


Il me semble que Irish c'est le gaélique irlandais et Gaelic le Gaélique écossais. Merci de confirmer.

Le TLF ne met pas de réserves sur l'origine gauloise, à la différence d'étymonline ("probably from Gaulish").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 27 Dec 16, 10:03 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le fil gavatx. (Post du 27/12/2016).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008