Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Traduire "montrer / voir" - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Traduire "montrer / voir"
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3862
Lieu: Paris
Messageécrit le Saturday 17 Dec 16, 16:36 Répondre en citant ce message   
http://dictionnaire.reverso.net/arabe-francais/%D9%84%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B8%D9%90
http://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/%D9%84%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B8%D9%90/
regard, clin d’œil...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
Messageécrit le Saturday 17 Dec 16, 23:48 Répondre en citant ce message   
Amjahad a écrit:
à ma connaissance je ne connais aucun خزر khezzar en arabe qui signifie voir / regarder.

Et pourtant il est bien chez Kazimirski, tome I, p. 566-567 : "regarder entre les paupières, regarder de travers". C'est donc de l'arabe tout ce qu'il y a de plus classique.
Il subsiste en arabe moderne, à juger par Reig, sous la forme nominale خزر ẖazar "strabisme, regard de travers" et sous la forme IV أخزر العينين ʾaẖzara l-ʿaynayni "piquer / faire cligner les yeux ; faire loucher".
Wehr se contente de donner la première forme, avec pour traduction "to look askance, to give a sidelong glance".
Merci, Tunsi, de veiller au grain !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 203
Lieu: Dubai
Messageécrit le Sunday 18 Dec 16, 7:55 Répondre en citant ce message   
Merci et de rien

Sinon en Tunisie on ne prononce pas vraiment la premiere lettre خ mais plutot غ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 35
Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 14:48 Répondre en citant ce message   
Secteur de Sétif (Algérie), regarder se dit denegue . Awou idenegue .Il regarde
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008