Etymologie du nom de mois "houza°îrân"

[klodwain]

حزيران houza°îrân
quelle est la signification du nom de ce mois du calendrier arabe ?
il correspond à juin, et à Sivan dans le calendrier hébraïque.
Il n'a pas l'air d'origine babylonienne.
je n'ai pas trouvé d'explication dans les forums anciens traitant des noms des mois.
merci d'avance

[tounsi51]

C'est un mot qui serait d'origine syriaque, il est aussi utilisé en Turquie
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15465

[klodwain]

Le mois de حُزيْرانُ houza°iran est entre Ayyar et Tammouz.
Dans le calendrier hébraïque, Sivan est également entre Iyar et Tammouz, Sivânu en Chaldéen, Simânu à Babylone, entre Ayaru et Duzul Tammuzu. En Perse, c'est Thairgarsi.
Savoir d'où vient le mot "houza°iran" ne m'a pas l'air simple.

[Papou JC]

Pour Kazimirski, c'est le mois de juillet (il était donc probablement à cheval sur juin et juillet, à moins que ce ne soit une erreur), et il le vocalise ḥazīrān.
Je ne pense pas qu'il ait un rapport quelconque avec la racine ḥzr.
C'est très probablement un emprunt dans lequel se cache le nom d'une ancienne divinité.
Pour Rajki, mot d'origine syriaque.
Johnson : Mot arabe (donc non persan), the Syriac month of june.

À ne pas confondre avec خيزران ẖayzurān "bambou", venu de l'Inde par l'Iran (signifié et signifiant).

À partir de là, seul un spécialiste du syriaque pourra nous en dire plus.

[maktab]

حزيران ( يونيو ) : لفظ سرياني يعني الحنطة أي القمح لوقوع موسم حصاده فيه .
Houzairane ou Hazirane (Juin): Mot syriaque qui veut dire épeautre ou blé, et qui correspond à la saison de sa récolte "la moisson".

[Papou JC]

On peut connaître la source ? Je vous le demande car j'ai vérifié que cette information ne figure dans aucun des dictionnaires médiévaux auxquels on a recours par El-Baheth. Certains disent que c'est un nom de mois en langue "rumiyya"...
Merci d'avance.

[maktab]

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=281068

le texte est en arabe
ce qui en français est une traduction de ma part

[maktab]

sur ce lien on lit
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Denia9/ALshhoor/SEC03.DOC_cvt.htm

7. حزيران

وهو في السريانية ومعناه الحنطة، ذلك لأن موسم حصاد الحنطة يقع في هذا الشهر. والتسمية أرامية، لأنه لم يرد في البابلية، ولا في الأشهر العبرية. يؤيد هذا قول البيروني : "في اليوم الأول (من حزيران) عيد السنابل وهو أنهم (أي السريان النصارى) يجيئون بالسنابل من زرع الحنطة فيقرأون عليها، ويدعون بالبركة فيها. وفيه ذكر أن يحيى بن زكريا يتوسلون بذكره إلى الله تعالى في أمر الحنطة، ويقيمون هذا اليوم مقام العنصرة لليهود".


7. Huzairan

du syriaque et qui veut dire épeautre ou blé, car le mois correspond a la saison de sa récolte "moisson". et la nomination est araméenne, car elle n'est jamais mentionnée ni chez les babyloniens ni dans les mois hébreux. ceci est confirmé par les dires de Al-Bairuni: "dans le premier jour de Huzairan, appelé la fête des grains, ils (les syriaques chrétiens) ramènent les grains de blé et font sur elles des lectures et prières de bénédictions. Yahia fils de Zakaria avait mentionné qu'ils faisaient des supplications a dieux en ce qui concerne l'épeautre, il célèbrent ce jour en équivalent a la pentecôte juive."

ps: le sens de "rummiya" dans le baheth veut dire le nom du mois dans l'araméen ou le syriaque chrétien

[Papou JC]

Un grand merci ! Klodwain a sa réponse !

[klodwain]

Merci pour vos recherches.
En effet, la Bible décrit une moisson de l'orge - vers mars/avril, c'est Pessah ou fête de l'orge nouveau, - et une deuxième moisson, qui concerne les autres céréales : en juin, correspondant à Shavouot/Pentecôte.
Mais il n'y a pas de lien apparent entre les divers mots désignant le blé, l'épeautre, l'orge ou la moisson, et "huzairan".
Je reste donc inconsolé.

[Papou JC]

Je vous rappelle ce que j'ai supposé plus haut : C'est très probablement un emprunt dans lequel se cache le nom d'une ancienne divinité.

[klodwain]

sans doute, en effet.

[maktab]

[maktab]

[klodwain]

الحنطة donne en plus un bel exemple de disparition du noun en hébreu : חיטה khita, au lieu de khinta
comme dans ich (inch), af (anf), bat (bant), etc