Etymologie du nom de mois "houza°îrân"

[Papou JC]

... ou de son apparition en arabe.

[klodwain]

en tous cas, généralement, le noun est également présent en araméen.
en hébreu, il est masqué mais réapparaît au pluriel

[Papou JC]

ḥinṭa : wheat [Sem ḥ-ṭ, Akk uṭat (barley), Heb ẖiṭa (wheat), Syr ẖeṭha, JNA ẖiṭe, Uga ḥṭ’t] (Arabic Etymological Dictionary)

Comme vous pouvez le voir, il n'y a un noun qu'en arabe. C'est un crément instable, et non une radicale. La racine est bilitère.

À part ça, il est curieux, et peut-être pas fortuit, que sous la racine طحن ṭḥn (mêmes consonnes mais ordre différent), on trouve le verbe moudre (du blé) et le nom farine.

[maktab]

le nom Farine ne serait-il pas en rapport avec le mot Four?
en arabe فرن = Fourn
et qui veut dire selon lissan al-3arab "entre autre"
الفُرْنُ: الذي يُخْبَزُ عليه الفُرْنيُّ، وهو خُبْز غليظ
Al-Fourn: Alladhi youkhtabazou 3alayhi al-fourniyu, wa houwa khoubzoun ghalidh
le Four: sur lequel est panifier ou transformer "al-founiyu" qui est un pain gros ou peut être un pain dur ou robuste (je ne sais quel mot utilisé)

[klodwain]

חִטָּה le blé et מַטְחֵנָה le moulin
حِنْطَةٌ le blé et مِطْحَنَةٌ le moulin
la même inversion
مِطْحَنَةٌ moulin donne طَحينٌ la farine,
tandis qu'en hébreu c'est קֶמַח lequel signifie blé en arabe قَمْحٌ

[Papou JC]

[José]

@ Klodwain : pense à translittérer les mots en arabe et hébreu que tu cites