Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Vœux de bonne année - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Vœux de bonne année
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas modifier les messages ou faire de réponses. Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Zoroa



Inscrit le: 28 Dec 2004
Messages: 6

Messageécrit le Wednesday 29 Dec 04, 15:56 Répondre en citant ce message   

En Basque on dit : Eguberri On pour Joyeux Noël et Urte Berri On pour Bonne Année. Il est aussi coutume d'ajouter Zorionak ("(tous mes) voeux") avant. Ainsi on dira : Zorionak eta (eta signifie "et") Urte Berri On.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Wednesday 29 Dec 04, 16:06 Répondre en citant ce message   

Milesker anitz !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Wednesday 29 Dec 04, 19:38 Répondre en citant ce message   

E walon :

Djôyeûs Noyé èt ène Boune Anèye !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Friday 31 Dec 04, 10:38 Répondre en citant ce message   

poitevin : boune nau pi boune annaie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 2:17 Répondre en citant ce message   

Bonne et heureuse Année 2005 à Vous TOUS!
Nabû a écrit:
Kabyle ( Algérie)> Assegwas ameggaz

D'après mes sources, ce serait plutôt leurs cousins berbères du Maroc qui disent asgwas amegas, alors qu'en kabyle on dirait asseguèsse-ameguèsse. Mais les 2 langues font partie du même groupe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 2:34 Répondre en citant ce message   

Bloavezh mat !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 2:45 Répondre en citant ce message   

Nabû a écrit:
Afrikaans > Voorspoedige nuwe jaar!

Et en néerlandais, duquel l'afrikaans est dérivé on dit entre autres:
gelukkig nieuwjaar !
mais l'on peut aussi dire voorspoedig (en général en l'ajoutant):
gelukkig en voorspoedig nieuwjaar !
(gelukkig = heureux, voorspoedig = prospère)(yop la boum)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 3:01 Répondre en citant ce message   

Et en Gaulois » Matus sonnocingos !

Bon, faut pas prendre ca mot pour mot, c'est moi qui l'ai composé pour m'amuser, de plus la nouvelle année Celte commence dans les environs du mois de Novembre par le mois de Samonios, mais je ne sais pas si les Gaulois se disaient "Matus sonnocingos", ou alors j'ai une chance incroyable.

Matus » bon, favorable, faste, qui a donné le Breton "mat"
Sonnocingos » composé de la racine sonno-, soleil et de cingos, la marche, sonnocingos est donc la marche du soleil, ce mot est retrouvé sur le calendrier de Coligny, certains scientifiques en on déduit que ca pouvait signifier "année" de façon poétique...

Par contre, voici bonne année dans deux autres langues Celtes, cette fois je suis sur de la traduction.

Cornique » Blydhen nowydh da (blizhen nowizh da)
Gallois » Blwyddyn newydd dda (blwèzhinn néwizh zha)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 10:44 Répondre en citant ce message   

En turc (compte tenu des caractères diacritiques): Mutlu yıllar !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 11:02 Répondre en citant ce message   

Bonne année à tertous. En Belgique, 2005 est l'année de la bière (si,si)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 13:00 Répondre en citant ce message   

outchakov a écrit:
Bonne année à tertous. En Belgique, 2005 est l'année de la bière (si,si)

Bone annéye èt bone santéye !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 13:07 Répondre en citant ce message   

En grec on souhaite de nombreuses années de bonheur : Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3980
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 01 Jan 05, 13:42 Répondre en citant ce message   

en Grèce ce n'est donc pas une bonne année que l'on souhaite mais plusieurs ?!
c'est encore mieux !

et n'oublions pas qu'aujourd'hui, c'est la Saint-Basile en Grèce !
c'est le Saint-Nicolas des gens du nord...

alors joyeuse Saint-Basile à tous !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 17:56 Répondre en citant ce message   

jouiousi calena!! joyeux noël (niçois)
buon cap d'an per 2006


Dernière édition par Cagaraiola le Monday 02 Jan 06, 9:52; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 22:43 Répondre en citant ce message   

Un Multo Felice Natal a omnes participantes de iste forum !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas modifier les messages ou faire de réponses. Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4









phpBB (c) 2001-2008