Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
paraclet (français) / clameur (français) / καλέω [kaleo] (grec) / *K(E)LĀ- (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
paraclet (français) / clameur (français) / καλέω [kaleo] (grec) / *K(E)LĀ- (indo-européen)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 04 Jan 17, 12:54 Répondre en citant ce message   

[ Proposition d'ajout à la Grande Famille CLAMEUR ]


- Gesù promette che non rimarranno soli: sarà con loro lo Spirito Santo, il Paraclito, che si porrà accanto ad essi, anzi, sarà in essi, per difenderli e sostenerli.
= Jésus promet (= aux Apôtres) qu'ils ne resteront pas seuls : le Saint-Esprit -le Paraclet- sera avec eux, il se rangera à leur côté, mieux : il sera en eux, pour les défendre et les soutenir.

[ La Stampa - 02.05.2016 ]


Italien paraclito (variante : paracleto)
- Paraclet
- Saint-Esprit

On peut trouver dans certains textes la forme Spirito Paraclito :
- Ci interessiamo ora delle cinque promesse che Gesù fa dello Spirito Paraclito e della natura personale dello Spirito Santo


- THÉOL. [Parfois avec une majuscule] nom donné au Saint-Esprit, troisième personne de la Trinité, signifiant ,,aide, protecteur, intercesseur, consolateur`` (Bible 1912) [ TLFi ]


ETYMOLOGIE

[ TLFi ]
- Empr. au lat. chrét. paracletus, paraclitus «défenseur, consolateur», appliqué au Saint-Esprit, gr. π α ρ α ́ κ λ η τ ο ς adj. «qu'on appelle à son secours», d'où subst. «avocat, défenseur; intercesseur» et, dans la version gr. du N.T. «le Saint-Esprit» (de π α ρ α κ α λ ε ́ ω «appeler auprès de soi»).

[ TRECCANI ]
- du latin tardif paraclētus ou paraclī̆tus, du grec παράκλητος «appelé près de, invoqué» (et donc : consolateur), dérivé de παρακαλέω «appeler à soi, appeler au secours», composé de παρα- «para-2» + καλέω «appeler»; la forme paraclĭtus (et l'italien paràclito) reproduit la prononciation byzantine.


Dans la Famille CLAMEUR, Papou JC a écrit:
Il existe aussi une branche grecque issue du verbe καλειν, kalein, « appeler » dont nous verrons les deux seuls descendants dans les Curiosités.
(...)
- église
- céladon

As-tu volontairement écarté paraclet ou ne serait-il pas opportun de l'ajouter aux deux autres ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 04 Jan 17, 16:26 Répondre en citant ce message   

On ne peut pas écarter le Paraclet, c'est lui qui nous écarte !
Effectivement, je l'ai oublié... Il faut dire qu'il n'est pas d'une très haute fréquence. Peut-être plus fréquent en italien qu'en français. En tout cas, je vois que tu as de saintes lectures...
Je l'ajoute bien volontiers. Merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 04 Jan 17, 17:38 Répondre en citant ce message   

Le paraclet antique ne consolait personne, c'était un avocat. La profession d'avocat n'existant pas à Athènes, les accusés devaient se défendre eux-mêmes. Ceux qui ne se sentaient pas capables engageaient un paraclet : se tenant à leurs côtés, il leur soufflait les réponses.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 04 Jan 17, 18:52 Répondre en citant ce message   

Merci Glossophile pour cette importante précision. Voilà qui est plus en accord avec l'Esprit, le Spiritus, le Souffle, le Souffleur, comme au théâtre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 04 Jan 17, 21:09 Répondre en citant ce message   

Je propose à José une retraite au Paraclet :
http://www.leparaclet77.fr/ou-sommes-nous--.html
C'est près de Saints, en Seine-et-Marne, avec non loin un écart qui s'appelle Le Paradis ! Tout un programme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Thursday 05 Jan 17, 0:06 Répondre en citant ce message   

Pauvre Héloïse !

Citation:
L’abbaye du Paraclet, appelée habituellement Le Paraclet ou encore Paraclet de Nogent, était une abbaye féminine bénédictine prestigieuse1 fondée par Abélard et Héloïse au XIIe siècle en Champagne à l'écart de Quincey, village aujourd'hui rattaché à la commune de Ferreux-Quincey, dans le diocèse de Troyes, aujourd'hui département de l'Aube.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Jul 17, 12:23 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
Conformément à son étymologie, le mot épiclèse, en grec ancien ἐπίκλησις [epíklēsis], a le sens premier de « surnom », de ἐπί- [epi-] « sur » et de κλῆσις [klêsis] « appel », nom d'action en *-ti- formé sur le verbe καλέω [kaléō] < eurindien *k°l-eh₁- « appeler ».

Lire le MDJ épiclèse (français) / ἐπίκλησις [epíklēsis] (grec).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008