Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Fermer sa g...... - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Fermer sa g......
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 05 Nov 05, 20:11 Répondre en citant ce message   

En Allemand allemand on dira "Halt' die Schnauze" ou "Halt' die Klappe" (Schnauze = museau, Klappe = clapet).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Saturday 05 Nov 05, 20:41 Répondre en citant ce message   

Il me semble qu'en allemand Allemand on peut aussi dire

"Klappe zu" ou "Maul zu"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ayadho



Inscrit le: 22 Jul 2008
Messages: 125

Messageécrit le Monday 22 Sep 08, 16:12 Répondre en citant ce message   

Alphabet arabe En algérien : balaε, balaε fuma-k, ghlaq fuma-k
Bèrbères kabyle : sussem tura ! (tais-toi maintenant)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 22 Sep 08, 17:00 Répondre en citant ce message   

Allemand allemand: Halt's Maul
Danemark danois: hold (da) kæft
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breiðnefurinn



Inscrit le: 06 Jun 2008
Messages: 67
Lieu: Auvergne

Messageécrit le Saturday 27 Sep 08, 12:58 Répondre en citant ce message   

Islande : Haltu þér saman! (traduit comme "Ferme-la!" dans un livre d'Assimil) mais je pense que cela veut dire "Tiens ensemble!" ce qui doit faire allusion au fait de joindre les lèvres ensembles pour se taire... (je pense...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 29 Sep 08, 0:30 Répondre en citant ce message   

פאַרמאַך דיין מויל=farmakh dos moyl , en yiddish ( ferme ta gueule) .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1225
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 29 Sep 08, 1:39 Répondre en citant ce message   

Viet-Nam câm mồm đi !
Viet-Nam im mồm !

câm = silencieux, muet
im = silencieux
mồm = gueule, bouche (vulg.)
đi = aller (allez !, impératif)

Suède håll tyst !
Suède var tyst !
Suède håll mun !
Suède håll truten !

tyst = silencieux
var = sois
håll = tiens
mun = bouche
trut = gueule

Finlande pysy hiljaa !
Finlande turpa kiinni !
Finlande suu kiinni !

hiljaa = tranquille
pysy = reste
suu = bouche
turpa = gueule
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 29 Sep 08, 3:45 Répondre en citant ce message   

Breiðnefurinn, tout en étant à 2200 km de l'Islande, en Flandre nous disons aussi 'hou ze samen'. Etonnant!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 29 Sep 08, 15:43 Répondre en citant ce message   

Roumanie roumain: Ţine-ţi gura! [Tiens ta bouche!] ou Gura! [La bouche!]

Tacă-ţi gura / fleanca (fam.) / pupăza (fam.)! [Que ta bouche / ta bouche / ta huppe se taise!]; Ciocu’ mic! (fam.) [Petit, le bec!]

Hongrie hongrois: Fogd be a szád(at) / a bagólesődet (fam.)! [Tiens ta bouche / ta guetteuse de tabac à mâcher!]; Kuss! (fam.) interjection du français "Couche !"; Pofa be! (fam.) [Gueule à tenir!]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
xata



Inscrit le: 21 Sep 2008
Messages: 8
Lieu: Monte Gordo - Algarve - Portugal

Messageécrit le Thursday 02 Oct 08, 16:22 Répondre en citant ce message   

Portugais bico calado = bec tu (du verbe taire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
baykus



Inscrit le: 27 Nov 2006
Messages: 117
Lieu: romorantin-lanthenay

Messageécrit le Thursday 02 Oct 08, 17:44 Répondre en citant ce message   

En polonais Pologne

Zamknij pysk ou zamknij mordę (traduction littérale)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breiðnefurinn



Inscrit le: 06 Jun 2008
Messages: 67
Lieu: Auvergne

Messageécrit le Friday 03 Oct 08, 22:37 Répondre en citant ce message   

@:felyrops Excuse-moi, ça doit être la fin de semaine mais sois je parle pas flamand dans ce cas ça doit vouloir dire la même chose qu'en islandais, soit je suis un tantinet à l'ouest. embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
aboukhaldoun



Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 441
Lieu: Bruxelles/Tripoli (Liban)/Homs (Syrie)

Messageécrit le Monday 06 Oct 08, 3:16 Répondre en citant ce message   

En arabe HDêrî (citadins du Liban, de Syrie et de Palestine), on dit: sakker temmak (masc.) / sakkrî temmik (fém.).

En arabe bdûwî (bédouins sédentaires ou nomades), on dit: sedd ethmak (masc.) / seddî ethmič (fém.).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lezarvert



Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 148
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 28 Oct 08, 16:41 Répondre en citant ce message   

Je suis pas très sûr, je vérifierai plus tard :

Turc Çenete kapat : litt. "ferme la vanne"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Tuesday 28 Oct 08, 20:57 Répondre en citant ce message   

En breton Breton : Peoc'h 'ta ! ("paix donc")
Version plus brutale : Peoc'h 'ta, beg braz ! ("paix donc, grande gueule !")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 2 sur 4









phpBB (c) 2001-2008