Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
guineu (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
guineu (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 01 Mar 11, 22:11 Répondre en citant ce message   

(Pron. guinéou) Substantif féminin.

Fr. Renard

Encore cette relation w- germanique : gu- roman.

Le mot guineu se réfère à l’astuce et à la traîtrise du renard. Il vient d’un anthroponyme germanique, Winihild, en catalan Guinedell ou Guinedilda, nom d’une comtesse de Barcelone du 9e siècle. Elle était l’épouse du comte Guifré el Pilós (le Poilu) – Guifré < Wilfred !!-.

Imaginez à quel point madame la Comtesse était astucieuse pour avoir mérité un tel monument !

Sa signature est toujours présente dans tous les documents signés par son mari.

Note
Curieusement, le français renard est aussi d’origine anthroponymique germanique.

TLFi:
Citation:
Empl., comme n. commun, de Renart, nom du héros du Roman de Renart, qui remonte au frq. *Reginhart. La forme latinisée Reinardus se trouve dans l'Ysengrimus de Nivardus (1151-52), précurseur du Roman de Renart (BOSSUAT, Le Roman de Renard, p. 68). A remplacé l'a. fr. volpil, goupil*, qui s'est maintenu jusqu'au XVIIe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 01 Mar 11, 22:32 Répondre en citant ce message   

Les germanistes me corrigeront si je me trompe mais je vois, dans ce prénom germanique Winihild d'une part l'élément -win- (= aimé) que l'on trouve par exemple dans Edwin, et d'autre part l'élément -hild- (= bataille) que l'on trouve dans Hilda, Mathilde, Maud, etc.
Auquel cas ce prénom devrait signifier quelque chose comme "aimée dans la bataille" (?)

Les germanistes nous décomposeront aussi *Reginhart ? et Wilfred ? Merci d'avance !

D'Ysengrin nous avons parlé ICI.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 04 Mar 11, 10:11 Répondre en citant ce message   

Josep Maria Albaigès, auteur de plusieurs livres d’onomastique et de qui je vous ai parlé dans autres fils, dit que GUINEDILDA (Winihild) est formé par les racines germaniques wini (ami) et hild (guérrier, bataille, lutte).

Guérrier ami?
Qui lutte pour les amis?

Voici le site personnel de M. Albaigès, en castillan :

http://www.albaiges.com/

Je ne suis pas germaniste, mais j'ai trouvé le suivant:

REGINHART (ou RAGINHART)

Ragin: conseil, décision, détermination
Hard: dur, fort, solide, ferme

"Fermement décidé"


WILFRED

Wil : volonté
Fr(i)ed : paix

"Qui veut la paix"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008