Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bonhomme, bonshommes (français) - Le mot du jour - Forum Babel
bonhomme, bonshommes (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 30 Oct 05, 10:08 Répondre en citant ce message   

C'est une particularité orthographique: on met une marque du pluriel à l'intérieur d'un mot simple.
Un bonhomme - des bonshommes
De plus, le n du singulier n'est pas nasalisé, alors que celui du pluriel l'est.

Comme nom commun:
Un bonhomme est un personnage, humain ou pas.

Comme adjectif:
Quelqu'un de bonhomme est quelqu'un d'affable, sans complication.

Les Cathares se nommaient entre eux bonshommes, bons-hommes ou bons hommes. (et pour les femmes: bonnes-femmes)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 30 Oct 05, 10:51 Répondre en citant ce message   

Citation:
Comme adjectif:
Quelqu'un de bonhomme est quelqu'un d'affable, sans complication.


Peut-on alors dire qu’une femme affable est bonhomme ? Est-ce que cette phrase serait correcte : qu’est-ce qu’elle est bonhomme cette bonne-femme
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Myli



Inscrit le: 26 Sep 2005
Messages: 83
Lieu: Lausanne, Suisse

Messageécrit le Sunday 30 Oct 05, 11:26 Répondre en citant ce message   

D'après mon dictionnaire, l'adjectif reste le même au féminin, et on dira par exemple "des manières bonhommes". (pas de "s" intercalé pour l'adjectif!) Mais de là à l'utiliser pour des femmes... ça fait un peu bizarre !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 30 Oct 05, 12:43 Répondre en citant ce message   

En effet ça parait bizarre mais on peut toujours faire des jeux de mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 30 Oct 05, 20:49 Répondre en citant ce message   

Les sens de bonhomme étaient nombreux :
paysan ;
vieillard, et la bonne femme est une vieille femme ;
homme bon.

Le pluriel bonshommes n'a rien de mystérieux : le mot s'est soudé dans l'écriture, ce qui est arrivé aussi aux gens d'arme, au prud homme et au gentil homme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008