Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Changement d'aspect - Forum des langues slaves - Forum Babel
Changement d'aspect

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 28
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Wednesday 23 Aug 17, 10:50 Répondre en citant ce message   

Qui peut m'expliquer le changement d'aspect dans le dialogue qui suit (tiré d'un livre d'entraînement au russe) :

Брат сказал, что он помоет машину вечером. (Mon frère a dit qu'il laverait le voiture ce soir)

Да, он будет мыть машину вечером. (Oui, il lavera etc.)

Quoiqu'adorateur du perfectif, j'eusse tout mis au futur imperfectif puisqu'il s'agit (à mon humble avis) dans les deux cas de l'intention de laver la voiture. Au contraire, est-ce le passé dans la première phrase qui commande ce futur perfectif (correspondant à notre conditionnel modal en français) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ion



Inscrit le: 26 May 2017
Messages: 76
Lieu: Liège

Messageécrit le Thursday 24 Aug 17, 12:26 Répondre en citant ce message   

1) Le « conditionnel modal » (futur du passé) ne semble pas exister en russe :
R. Comtet, Grammaire du russe contemporain, 2002, p. 479 a écrit:
Dans ces formes de discours indirect, le temps dans la complétive coïncide avec celui qu’on aurait en discours direct.

C’est souvent le cas en grec ancien également.

2) Le futur imperfectif semble bien exister après « dire que » :
La presse russe a écrit:
Жириновский сказал, что будет работать в Госдуме "до смерти"
« Jirinovski a dit qu’il travaillerait à la Douma d’État ‘jusqu’à sa mort’ ».
On pourrait sans doute traduire par « J. a dit qu’il avait l’intention de travailler... »


3) Le perfectif помоет insiste sans doute simplement sur le résultat envisagé : « Ce soir, dit-il, je lave la voiture ! » (c’est comme si c’était fait)
R. Comtet, Ibid., p. 328 parle à ce propos de « résultat focalisé ».

N.B. Cette réponse n'est pas d'un slavisant ! Ce fut seulement l'occasion pour moi de retourner un peu ma grammaire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 28
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Friday 25 Aug 17, 17:52 Répondre en citant ce message   

Ion, merci de ta réponse ; je me doutais qu'en fait les deux aspects se tiennent à un cheveu dans un contexte de ce genre.

Effectivement, le conditionnel modal n'existe pas en russe ; c'est bien pourquoi j'ai écrit que la tournure employée lui correspondait, càd le remplaçait.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ion



Inscrit le: 26 May 2017
Messages: 76
Lieu: Liège

Messageécrit le Saturday 26 Aug 17, 14:38 Répondre en citant ce message   

Dyonisos a écrit:
Брат сказал, что он помоет машину вечером. (Mon frère a dit qu'il laverait le voiture ce soir)

Да, он будет мыть машину вечером. (Oui, il lavera etc.)

Ces deux phrases se suivent-elles dans le livre ? Car je peine à trouver un contexte où la deuxième suivrait immédiatement la première.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008