Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Schadenfreude (allemand) - Le mot du jour - Forum Babel
Schadenfreude (allemand)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9748
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 07 Nov 10, 21:30 Répondre en citant ce message   

A lire toutes les propositions de traduction, celle qui a ma préférence est plaisir sadique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gihelte



Inscrit le: 26 Feb 2011
Messages: 1
Lieu: Yverdon les bains

Messageécrit le Saturday 26 Feb 11, 9:05 Répondre en citant ce message   

En ma qualité de citoyen helvétique, j'apprécie ce mot de la langue allemande.
Je propose de le traduire par "joie maligne"
C'est justement cette joie intérieure de l'élève quand le professeur se trompe qui est le fondement même de la "Schadenfreude".

Par ailleurs, il existe bel et bien une traduction, un peu pédante, j'en conviens, qui tient en un seul mot: il s'agit de 'epicaricacie"
[Epicaricacie : propension à se réjouir des difficultés des autres (XVIIème siècle)]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9748
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 26 Feb 11, 9:20 Répondre en citant ce message   

Merci pour ces deux traductions. "Joie maligne" avait été proposée dès la première page de ce fil par notre ami Glossophile. Rendons à César ... Mais l'épicaricacie (24 occurrences par Google), ça, je dois dire, ça m'épate !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008