Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Judéo-provençal ou shuadit - Forum langue d'oc - Forum Babel
Judéo-provençal ou shuadit

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mountelen



Inscrit le: 12 Sep 2017
Messages: 11
Lieu: Mountèu, Coumtat Venessin

Messageécrit le Monday 18 Sep 17, 9:38 Répondre en citant ce message   

J'étais hier à une conférence sur la vie des juifs dans les carrières du Comtat Venaissin à l'époque moderne. La chercheuse nous parlait de textes qu'elle avait rencontré en provençal ou en hébreu selon les cas, alors je lui ai posé la question du judéo-provençal. Elle me répondit qu'il ne s'agissait pas d'une langue au même titre que le ladino ou le yiddish mais qu'on dit d'un texte en provençal avec des mots et expressions hébraïques traduites ou inversement qu'il s'agit d'un texte en shuadit. Selon wikipédia apparemment la langue judéo-provençale s'apparente plus au provençal qu'à l'hébreu. Qu'en pensez vous?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Monday 18 Sep 17, 14:46 Répondre en citant ce message   

Ça doit être un peu comme le judéo-berbère et le judéo-arabe. De ce que j'ai pu en voir, ce ne sont pas des langues à proprement parler mais une coloration locale sous influence religieuse. C'est un peu comme tous les arabismes qu'on peut trouver dans le français parlé par les musulmans d'origine nord et ouest africaine en France.

Dernière édition par Azwaw le Tuesday 19 Sep 17, 11:54; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mountelen



Inscrit le: 12 Sep 2017
Messages: 11
Lieu: Mountèu, Coumtat Venessin

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 17, 8:30 Répondre en citant ce message   

Merci Azwaw pour cette réponse, j'ignorais l’existence de judéo-arabe et judéo-berbère
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008