Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
keûre [[œ]] (wallon) / cure (français) - Le mot du jour - Forum Babel
keûre [[œ]] (wallon) / cure (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Sunday 15 Oct 17, 18:16 Répondre en citant ce message   

Prononciation : keûre [[œ]] (wallon)

L'anglais cure, le portugais cure, le roumain cura, l'espagnol cura, le nl kuur et l'allemand Kur ont tous uniquement le sens de "traitement thérapeutique de longue durée".
Le wallon a gardé essentiellement le sens latin. Gaffiot cūra:
Citation:
1. soin 4.souci, sollicitude, inquiétude 5. tourments de l'amour.

Il dit "Qu'a-dje di keûre ?", à la forme interrogative ou négative: "Dj'en'-n'a wê d'keûre", je ne m'en soucie guère.
On retrouve ce sens dans le français "Je n'en ai cure", quelque peu désuète. Et dans l'italien "Non curarsi di..."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10796
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 16 Oct 17, 9:34 Répondre en citant ce message   

Dawance a écrit:
keûre [[œ]] (wallon)

Pour ton info, Dawance, dans le titre du MDJ il ne faut rentrer que le mot = dans la case "mot à indexer") et il vaut mieux donner les précisions sur la prononciation dans le texte du MDJ.
Comme tu avais réparti ton titre sur 2 cases différentes, et que tu avais indexé le mot dans les "O" (?!), j'ai fait la correction. Ton MDJ est désormais indexé dans les K.
J'ai ajouté ta précision sur la prononciation au début de ton msg, tu pourras modifier si cela ne te convient pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008