figue (français)

[Nikura]

Je comprends donc la forme sarde sa ficu/figu au féminin.

Cela dit puisque le Gaffiot donne fīcŭs,-ūs ou -i nous avons bien une forme masculine puisqu'il y a le génitif en -i. Serait-ce donc une forme vulgaire dûe à la confusion avec la terminaison -us masculine ?
En effet, je ne pense pas que le glissement vers le masculin se soit fait par une assimilatio neutre/masculin sinon par la confusion entre les terminaison.

La forme originale est donc conservée uniquement en français, occitan, catalan, ladin (?), sarde, napolitain et sicilien (mais pas en calabrais).

D'autres traductions...
Roumain = smochin/smochină
Bulgare = смокиня [smokinja]
Macédonien = смоквa [smokva]
Croate = smokva
Slovène = smokva, figa
Ukrainien = смоковниця [smokovnicja]
Russe = инжир [inzhyr, mot sanskrit passé par le turc], фига [figa], смоква [smokva]
:: Gotique = smakka

Grec = σύκο [síko]
Grec ancien = συκον
Griko Salentino = siko
Apulien = chiakèun (< grec)

Kurde = (Kurmanji) hejîr ; (Sorani) = هه نجير [hanjîr]
Persan = انجير [anjîr]
Khowar = kowit
Sanskrit = अंजीरः [anjîra]
Hindi / Marathi = अंजीर [anjîr]
Pendjabi = ਅੰਜੀਰ
Gujarati = અંજીર
Bengali = ডুমুর
Kaló = chavé, beu
Turc = incir
Azéri = əncir (انجير )
Turkmène = инҗир [indzhir]

Arabe = تِين [tîn]
Maltais = tina
Hébreu = תאנה

Malais = buah ara
Thaï = เครื่องแต่งตัว
Japonais = イチジク [ichijiku]
Coréen = 무화과 [muhwagwa]
Chinois = 无花果 [wú huā guǒ]
Cheyenne = vóhkoohemene

Le mot latin a aussi été emprunté dans d'autres langues non romanes...
Allemand = Feige
Schwytzertütsch = Fige
Luxembourgeois = Fig
Néerlandais = vijg
Afrikaans = vy
Frison = fiich
Anglais = fig
Islandais = fíkja
:far: Féroïen = fika
Suédois = fikon
Danois = figne

Breton = fiezenn
Cornique = fygesen
Gallois = ffigysen
Irlandais = fige

Letton = vīģe
Lituanien = figa
Russe = фига [figa]
Polonais = figa
Slovaque = figa
Tchèque = fík
Albanais = fik

Hongrois = füge
Estonien = viigimari (viigi- ?)
Finnois = viikuna (viik- ?)
Saami = fiikon

Basque = piku
Tagalog = igos
Maori = piki
:: Quechua = jigus

[Helene]

En grec "figue" se dit σύκο (syko) du grec ancien σύκον (sykon)

[Outis]

[Nikura]

Merci pour ces explications. C'est vrai qu'il y a des féminins aussi dans la deuxième déclinaison. C'est là un trait indo-européen qu'on retrouve aussi dans les langues slaves, avec au nominatif, des mots féminins terminés en consonnes (en règle générale, une finale en consonne est masculine).

Certains neutres pluriel latins ont également donné des mots féminins. Voir le doulbon graine/graine fait sur GRANUm/GRANA. Le pluriel en -a neutre a été confondu avec un féminin et une nuance a été crée.

Pourquoi l'influence du bon romain aurait-elle été plus importante en Gaule, et dans l'actuelle Catalogne ? Pourquoi en napolitain et en sicilien (quoique, je viens de trouver la traduction en palermitain où le mot est masculin, donc pas toute la Sicile) mais pas en calabrais ? La réponse est bien peu évidente je pense...

[Jacques]

Voici , entre parenthèses, l'écriture pinyin du mot chinois

无花果 (wú huā guǒ) : figue

[Outis]

[José]

* en japonais :
- voici le kanji : 無花果 , qui diffère du chinois pour le 1er kanji. Il serait intéressant de savoir d'où vient la divergence, mais on sort largement de mon champ de compétences!
- pour moi, mais surtout pour le dictionnaire-japonais (!), la transcription doit se faire en hiragana et non en katakana, ichijiku étant un mot japonais, donc : いちじく (et non イチジク)

* en italien :
- la figue : fico se disait auparavant et principalement dans le Nord du pays "figo". On trouve encore cette forme aujourd'hui au sens figuré dans certaines expressions : che figo! quel canon (de beauté)!
- non me ne importa un fico! je m'en fiche!
- fica : le sexe de la femme (le con) ET une fille attirante
che fica! che pezzo di fica!

* selon atilf, la figue : le sexe féminin et les figues : les testicules
faire la figue à qqn ou qqch : braver, défier, se moquer de
on a en italien une expression proche : fare le fiche a qualcuno (un geste pas joli-joli)

* la plante ornementale Ficus n'est rien d'autre qu'un genre de figuier, ça ne sera pas un scoop pour les latinisants (mais moi je viens de réaliser le lien...).

[Outis]

D'entre tous les figuiers, on peut aussi s'intéresser au banyan (Ficus benghalensis), arbre sacré dont les racines aériennes rejoignent le sol pour former des troncs secondaires : toute une forêt avec un seul arbre !

[Liliane]

Merci Outis pour la recette.
Les feuilles de figuier, c'est quelque chose que je trouve très très beau.
J'ai un figuier dans le jardin qui ne donne jamais que de toutes petites figues qui tombent bien avant d'arriver à maturité.
Par contre, je me sers de son beau feuillage pour décorer les plats, pour présenter des fromages par exemple ;

Adam et Eve auraient caché leur nudité avec des feuilles de figuier et non des feuilles de vigne...

[Glossophile]

[Outis]

@ Glossophile : autant que je sache, ce n'est pas tout-à-fait la même recette. Pour Apicius il s'agissait d'utiliser les figues pour gaver oies et truies, ce qui, bien sûr, ne pouvait manquer de surcharger le foie de ces braves bêtes en graisses et en sucres.

Maintenant, bien que cette étymologie de « foie » soit dans tous les ouvrages, les meilleurs comme les autres, je n'ai jamais pu m'empêcher d'avoir des doutes. Comment un plat de luxe raffiné a-t-il pu influencer un mot qui appartenait à la fois au vocabulaire courant et à la sphère religieuse (divination) ?

Mes doutes s'appuient aussi sur une mise au point récente (hélas, je n'ai pas gardé la référence). On a longtemps prétendu que « truie » venait de troiana par référence à une truie rôtie entière et farcie de toutes sortes de viandes qui s'échappaient sur la table quand on ouvrait la bête, telles les Grecs sortant du Cheval de Troie. C'était amusant mais on aurait trouvé récemment une origine germanique convaincante du nom de l'animal.

[Chusé Antón]

Deux proverbes aragonais:

Estar á bier cayer un figo de a figuera. Être en attendant voir si lui tombe un figue du figuier. Dans la bouche, c´est clair.

Estar más agudo que punchón de figuera. Avec un ton ironique: Être plus aigu qu´une pointe de branche de figuier.

[Nikura]

@ Glossophile : tu as raison, j'avais oublié ce détail de l'étymologie du mot "foie". Le mot dérive bel et bien du mot "figue" (et c'est pareil dans toutes les langues romanes)...
On pourrait aussi penser que le foie ressemble à une figue par sa forme (non, je plaisante, cela dit ça m'a traversé l'esprit).

Notons qu'en grec moderne, le mot foie provient aussi du mot figue : συκώτι (sikóti)

Trois petits détails :

- C'est sous un genre de figuier (ficus religiosa, plus exactement en français un "pipal" ou "figuier des pagodes") que Siddhārtha Gautama atteint le stade du Nirvāṇa et fut alors reconnu comme le premier Bouddha.

- La ville de Figueres/Figueras en Espagne (province de Girone) située à quelques kilomètres de la frontière française abrite l'exceptionnel musée Dalí (c'est sa ville natale).

- Dans un petit village de Bolivie appelé la Higuera (= le figuier) que Che Guevara fut exécuté le 8 octobre 1967 par l'armée bolivienne (entraînée et dirigée par la CIA).

[Castells]

La figue a d'autres significations intéressantes:

Au valencien , la figa est aussi l'organe génital externe de la femme...
Et être enfigat signifie avoir perdu la tête pour une femme.

[Outis]