Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Muluba
Inscrit le: 04 Jun 2018 Messages: 5 Lieu: île-de-france
|
écrit le Monday 04 Jun 18, 16:36 |
|
|
Y a-t-il un lien entre les mots :
- khalass : assez, ça suffit
- khalass : le verbe payer (en dialectal maghrébin me semble-t-il) [ CORRECTION : khallass ] |
|
|
|
|
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3865 Lieu: Paris
|
écrit le Monday 04 Jun 18, 21:15 |
|
|
Oui, c'est bien la même racine, qui comporte l'idée d'achèvement. Notez que le verbe payer est ẖallaṣ (2e forme du verbe de base, avec redoublement du "l"). |
|
|
|
|
Muluba
Inscrit le: 04 Jun 2018 Messages: 5 Lieu: île-de-france
|
écrit le Tuesday 05 Jun 18, 2:06 |
|
|
Merci bien ! La distinction de prononciation se fait donc avec le doublement du "l" (lam ?) ? |
|
|
|
|
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3865 Lieu: Paris
|
écrit le Tuesday 05 Jun 18, 8:38 |
|
|
Oui, d'une part, et aussi avec la différence de voyelle. Il y a une voyelle longue dans le premier mot
ẖlāṣ ça suffit خلاص
ẖallaṣ payer خلّص |
|
|
|
|
|