Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Khalass" en arabe - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
"Khalass" en arabe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Muluba



Inscrit le: 04 Jun 2018
Messages: 5
Lieu: île-de-france

Messageécrit le Monday 04 Jun 18, 16:36 Répondre en citant ce message   

Y a-t-il un lien entre les mots :
- khalass : assez, ça suffit
- khalass : le verbe payer (en dialectal maghrébin me semble-t-il) [ CORRECTION : khallass ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 04 Jun 18, 21:15 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est bien la même racine, qui comporte l'idée d'achèvement. Notez que le verbe payer est ẖallaṣ (2e forme du verbe de base, avec redoublement du "l").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Muluba



Inscrit le: 04 Jun 2018
Messages: 5
Lieu: île-de-france

Messageécrit le Tuesday 05 Jun 18, 2:06 Répondre en citant ce message   

Merci bien ! La distinction de prononciation se fait donc avec le doublement du "l" (lam ?) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 05 Jun 18, 8:38 Répondre en citant ce message   

Oui, d'une part, et aussi avec la différence de voyelle. Il y a une voyelle longue dans le premier mot
ẖlāṣ ça suffit خلاص
ẖallaṣ payer خلّص
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008