Le nom des saisons

[José]

C'est étonnant mais il n'existe pas encore de Fil sur le nom des saisons.


Comment traduit-on :

1. printemps
2. été
3. automne
4. hiver
5. saison

Dans la mesure du possible, donnez l'étymologie des mots que vous présentez.
Vous pouvez également présenter des expressions liées au nom des saisons.



1. printemps

- Printemps : comp. de l'a. fr. prins (v. prime1) et de temps* qui pourrait remonter au comp. lat. primum tempus « la bonne saison », primus « première partie d'un laps de temps » et tempus utilisé en gén. au sens de « saison ». Printemps a éliminé l'a. fr. primever « printemps » [ TLFi ]


2. été

- Eté : du lat. class. aestātem, acc. de aestas « été », subst. fém. Le genre masc. du mot fr. est prob. dû à l'infl. du genre de printemps. [ TLFi ]

estive
- pâturage de haute montagne dans les Pyrénées
- [ par métonymie ] séjour dans ces pâturages
- Estive : empr. au dial. occitan du Puy-de-Dôme, forme fém. de estieu, estiu « été », du lat. [tempus] aestivum « été », substantivation de l'adj. aestivus « d'été », dér. de aestas (été*); cf. l'a. prov. estiva « récolte, travaux d'été » [ TLFi ]

Lire les Fils suivants :
- MDJ estive
- heure d’été / heure d'hiver
- Été indien / Indian summer


3. automne

- Automne : empr. tardif au lat. autumnus, au sens propre dep. Ennius (Ann., 424 V ds TLL s.v., 1603, 30); sur la date tardive de l'empr., cf. FEW, s.v., qui souligne le peu de netteté de l'automne par rapport à l'été, d'où en fr. pop. et rural l'emploi d'après-août pour automne (cf. T.-L. s.v. aost); chez Wace (Rou, éd. H. Andresen, III, 6362 ds Keller, p. 147a) aost s'oppose à esté, le terme usuel était gaïn « temps de récolte » plus rarement regaïn ( (cf. Gdf. et T.-L. s.v.). Le genre fém. qui succède au masc. du lat. est usuel en a. fr. (mot. à initiale et finale vocaliques); d'autre part en lat. impérial, neutre de l'adj. subst. autumna [tempora] d'où le fr. a pu directement provenir; le genre masc. reparaît à partir du xiiies. mais ne l'emporte qu'à l'époque moderne. [ TLFi ]

regain
- dér., à l'aide du préf. re-* indiquant la recoupe (cf. aussi, au même sens, les subst. recor en fr.-prov., revivre dans le Sud-Est, v. FEW t. 17, p. 460a), de l'a. fr. gaïn « id. » (ca 1190, Renart, éd. M. Roques, branche IX, 8969), d'abord au sens de « moisson » (1160-74, Wace, Rou, éd. A. J. Holden, III, 835: lur gaainz), sens indirectement att. dans fromage de gaïn « fromage fait du lait tiré après la moisson » (1165-70, Chrétien de Troyes, Erec et Enide, éd. M. Roques, 3122), puis au sens de « époque de la récolte, automne » (ca 1223, Gautier de Coinci, Miracles de Notre-Dame, éd. V. F. Koenig II Mir 20, 480: en yver et en waÿm Et en printanz et en esté). Gain s'est maintenu au sens de « regain » dans les parlers de l'Est, v. FEW t. 17, p. 458a. L'a. fr. gaïn à distinguer de gaaing, fr. gain* (v. FEW t. 17, pp. 459b-460a), représente une forme de lat. gallo-rom. *waidimen, formé à partir du frq. *waida, que l'on restitue d'apr. l'a. h. all. weida « pâturage » [ TLFi ]

Lire le MDJ regain.


4. hiver

- Hiver : empr. au b. lat. hibernum « l'hiver » (du lat. class. hibernum tempus « la saison hivernale ») qui a évincé le lat. class. hiems. [ TLFi ]

Lire les Fils suivants :
- MDJ hiver
- heure d’été / heure d'hiver


5. saison

- Saison : du lat. class. satiōnem, acc. de satiō « action de semer, de planter, semailles, saison favorable pour faire quelque chose », formé sur le supin satum de serere « semer ». [ TLFi ]

Lire le MDJ saison.

[Breoghan]

En espagnol :
1. primavera
2. verano
3. otoño
4. invierno
5. estaciones

Primavera (fem.) : du latin prīmus, prīma, prīmum (premier/principal), de vera (de vēr, vēris - printemps). Correspond à l'ancien français primaver.

Verano (masc.) : du latin probablement tempus vērānum (adjectivation de vēr, vēris)
- variante : Estío (masc.), de æstīvum (tempus), lui même de æstās, æstātis
Expression : "ir de veraneo/veranear" partir en vacance autre part qu'à l'endroit où l'on vie.

Otoño (masc.) < *ōtuŋno < autumnus.

Invierno (masc.) : de ivierno/yvierno ; de hībernum

Estaciones (fem.) : du latin statiō, statiōnis, "étape"

Note : en espagnol, printemps et été dérivent de vēr qui en latin veut dire printemps, et là je n'ai pas d'explication...

[embatérienne]

Il semble qu'au début "verano" désignait la transition entre "primavera" et "estio".

[Outis]

En grec moderne :

1. άνοιξη [ánixi] du grec ancien ἄνοιξις [ánoixis] « ouverture »
2. καλοκαίρι [kalokéri] des anciens καλός [kalós] « beau, bon » et καιρός [kairós] « moment faorable, saison »
3. φθινόπωρο [fþinoporo] des anciens φθίνω [pʰtʰínō] « pourrir » et οπώρα [opōra] « fruit »
4. χειμώνας [himónas] de l'ancien χεῖμα [kʰeima] « hiver »
5. εποχή [epohí] de l'ancien ἐποχή [epokʰē] « époque »

[José]

@ Breoghan :
- je pense qu'il est préférable de donner les formes singulier et pluriel
estación / estaciones

[embatérienne]

José, "ma" version du TLFi écrit :

[José]

Ca alors !
Comme j'ai fait un copié-collé, la version du TLFi était bien primum tempus. Ensuite qqn a dû signaler l'erreur au TLFi, qui l'aura corrigée.

[embatérienne]

Non, ça me semble impossible. Peut-être un animateur anonyme, croyant bien faire, t'a-t-il corrigé ?

[Outis]

Ne vous battez pas, c'est clairement le TLFi qui s'est planté : la forme correcte est bien prīmum tempus et ce n'est pas un composé mais un juxtaposé (cf. Ernout-Meillet, p. 535, fin de III. prīmus, et Meyer-Lübke 6753). Le rédacteur distrait a pris tempus pour un masculin …

[embatérienne]

Meyer-Lübke ne semble pas apporter grand chose sur cette question :
https://archive.org/stream/romanischesetymo00meyeuoft#page/505/mode/1up
Ce qui est tout de même incroyable, c'est que ce "primus tempus" se trouve dans beaucoup d'ouvrages, y compris savants, bien avant le TLFi.

[Outis]

Oui, Meyer-Lübke ne se mouille pas. Une idée me vient que de vrais latinistes pourraient peut-être confirmer. Le latin a été une langue vivante jusque très tard en Europe (Rimbaud composait encore des vers latins) et pas toujours parlé par des érudits : et si tempus avait changé de genre dans cet état de la langue ? Les hésitations sur le genre sont fréquentes dans les emprunts de mots étrangers. Tous ces gens qui ne faisaient que lire tempus fugit sur les cadrans solaires pouvaient fort bien s'y tromper …

[embatérienne]

"Tempus" semble effectivement être passé au masculin dans le "latin vulgaire" :
http://www.diachronie.be/cours_grammaire/morphologie/morphologie-nom/nom_latin_vulgaire.html

[ramon]

[ramon]

Catalan :

Primavera
Estiu
Tardor, de l’ancient tardaó < lat. tardatione, parce que le soleil se lève chaque jour plus tard.
Hivern
Estació (-ns)


D’autres mots liés aux noms des saisons:

Estiuejar (əstiwəʒá) = (fr.) passer l’été à; estiueig (əstiwέʧ) = vacances d’été (Esp.: veranear, veraneo).

Hivernar = (fr.) passer l’hiver à. Ne pas confondre avec :

Hibernar = (fr. hiberner)

Hibernació = (fr.) hibernation

Hivernacle = (fr.) serre (d’horticulture)

Efecte d’hivernacle = (fr.) effet de serre

[ElieDeLeuze]