Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
assomption (français) / sūmō (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
assomption (français) / sūmō (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3031
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 15 Aug 18, 9:14 Répondre en citant ce message   

Aujourd'hui, c'est la fête chrétienne de l'Assomption, une occasion de décortiquer ce mot bizarre qui sonne comme une bouteille qu'on débouche. Occasion aussi d'effleurer le Lego de la langue latine.

Au départ, pour dire « prendre », le latin a primitivement emō, emere, remplacé ensuite par capiō, capere (cf. fr. capturer). Avec la préposition sub « sous, au fond » on avait, avec capiō, construit suscipiō (chute du b et a > i par apophonie) «prendre par dessous > se charger de ».
Prenant alors ce sus- comme une forme alternante de sub-, on fabrique un *sus-emō , puis par syncope *susmō > sūmō « prendre (sur soi), se charger de, entreprendre, assumer ».

Devenu verbe simple, sūmō ne s'est pas privé d'attirer les préverbes :

cōn-sūmō « prendre avec > dévorer, consumer » et la consomption, cet amaigrissement progressif qui conduisait les tuberculeux à la mort.

pra-esūmō « prendre d'avance, prélever, anticiper, présumer » et la présomption qui, aujourd'hui d'innocence, essaye tant bien que mal d'éviter de dire « présumé coupable » …

ad-sūmō « prendre en ajoutant, s'adjoindre, accepter de, assumer » et, bien sûr notre assomption pour laquelle il vaut la peine d'examiner les définitions du TLFi :
• Acte d'assumer, de prendre à son compte avec toutes ses implications (assomption d'un risque)
• Acceptation lucide de ce que l'on est, de ce que l'on désire, etc.
• Acte d'assumer, de faire sienne une proposition, principalement à titre d'hypothèse servant de départ à une opération déductive
• Croyance chrétienne, proclamée dogme de la religion catholique depuis le 1er novembre 1950, suivant laquelle la Vierge Marie a été enlevée corps et âme au ciel; fête célébrée en cet honneur le 15 août selon une très ancienne tradition.


Finalement, ce que les chrétiens fêtent le 15 août, ce n'est pas la mort de Marie ni son ascension (paronymie ?) mais l'acceptation comme dogme qu'elle n'est pas morte mais montée endormie au Ciel. D'ailleurs les orthodoxes parlent de Dormition de la Vierge. Comme, déjà, elle était née sans péché originel (Immaculée Conception), cela lui donne un sacré statut ! Le christianisme est-il vraiment un monothéisme ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2998
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 15 Aug 18, 10:01 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le fil emere (latin)
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15936
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3031
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 15 Aug 18, 11:32 Répondre en citant ce message   

Eh oui ! J'avais simplement oublié d'avoir déjà traité ce sujet ! Ah, vieillir …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008