Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
勿体無い [mottainai] (japonais) - Le mot du jour - Forum Babel
勿体無い [mottainai] (japonais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3690
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 22 Oct 18, 23:39 Répondre en citant ce message   

Dans le livre Flight of the Hummingbird, a parable for the environment (2008) Wangari Maathai (Kenyane, pris Nobel de la paix en 2004) écrit dans la préface qu'elle avait appris au Japon le terme Mottainai. Elle a contribué à populariser ce terme japonais dans le monde.

(voir le sujet sur la légende du colibri)

En japonais : 勿体無い
ou en hiragana : もったいない

On le traduit par : quel gâchis ! quel gaspillage ! (en anglais : what a waste!)

Cette expression apparaît sur la scène politique japonaise dans les années 70. En France, il y avait un mouvement similaire : la chasse au gaspi.
Le concept est cependant ancien. Je continue mes recherches sur l'origine de ce terme.

Voir HuffingtonPost : Mottainai : la culture anti-gaspillage à la japonaise
En japonais, le mot mottainai exprime le regret, voire le dégoût, que l’on peut éprouver face au gaspillage d’un objet ou d’une ressource. Mais au-delà de sa définition, le terme mottainai désigne avant tout un état d’esprit ancré depuis longtemps dans le pays et remis au goût du jour au début des années 2000 par des écologistes nippons.
Equivalent au 3R à l’occidentale (Réduire les déchets, Réutiliser, Recycler), il intègre une dimension philosophique et religieuse supplémentaire en complétant l’acronyme par un 4ème R signifiant « Respecter ».



Wangari Maathai a repris ce nom japonais pour baptiser une campagne au Kenya, Mottainai campaign, dans le cadre de son association Green Belt Movement.

Mottainai is an ancient Buddhist term from Japan that means to have respect for the resources around you, to not waste resources, and to use them with a sense of gratitude. The concept is closely associated with the conservation practices that people most commonly recognize as the three R’s – reduce, reuse, recycle – with a fourth R for respect.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008