Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Oachkatzlschwoaf (bavarois) - Le mot du jour - Forum Babel
Oachkatzlschwoaf (bavarois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3690
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 21 Nov 18, 0:52 Répondre en citant ce message   

Oachkatzlschwoaf est un mot bavarois (et autrichien) qui signifie : queue d'écureuil.
Un terme difficile à prononcer pour un "Zuagroaste" (un étranger au dialecte austro-bavarois)

voir la prononciation :
https://de.wiktionary.org/wiki/Oachkatzlschwoaf

En allemand : Eichkätzchenschweif

Schwoaf = allemand Schweif : prononciation caractéristique du bavarois
allemand ai > bavarois ɔa
Schweif : queue (en particulier queue de cheval)
Oach = allemand Eiche (chêne)

Eichkätzchen : écureuil

Kätzchen est le diminutif de Katze : chat
Eichkatze peut se comprendre comme le "chat du chêne"

Cependant, en allemand on dit plutôt :
Eichhörnchenschwanz

die Schwanz : la queue
das Eichhörnchen diminutif de Eichhorn

Selon l'étymologie populaire : formé de Eiche (chêne) et Horn (corne, cor).

mais en réalité d'un proto-germanique *aikwernan
néerlandais eekhoren
ancien norvégien, féroïen : íkorni
ancien anglais : ácwern
ancien haut allemand : eihhurno
apparenté au latin viverra (furet)
breton : gwiber

(source Germanic etymology, Vladimir Orel)

En français, il y a aussi une histoire de queue dans le nom de l'écureuil.

L'anglais squirel : de l'anglo-normand esquirel (ancien français : esquireul, escureul, d'où écureuil) du latin médiéval scuriolus
latin classique sciūrus, du grec σκίουρος
de σκιά sombre + οὐρά queue.

cf skia. skiascopie, sciographie : représentation des ombres; sciaphile : animal ou plante qui aime l'ombre
cf. anoure : animal sans queue (grenouille)

L'écureuil est celui qui fait de l'ombre avec sa queue

À noter : écureux au Canada, esquirol dans le Sud-Ouest.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9246
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 21 Nov 18, 17:54 Répondre en citant ce message   

Le petit animal semble passionner les Babéliens, plusieurs fils, avant celui-ci, lui ayant été consacrés, notamment :

– le mot du jour écureuil
– le fil Les noms de l’écureuil en langues celtiques

Il est aussi question de « la queue qui fait de l’ombre » dans le mot du jour silure où Outis écrit ceci :

Citation:
Beekes met fortement en doute cette histoire de « queue » et pense que le mot est pré-grec (i.e. de substrat) car le suffixe -ουρος est présent dans une dizaine de mots grecs qui ne se laissent nullement analyser comme d'origine eurindienne ; par exemple πανδοῦρα / φάνδουρα « pandore, instrument de musique à trois cordes ».
(il met d'ailleurs dans cette famille le nom σκίουρος > lat. sciūrus > lat. pop. sciūrōlus > fr. écureuil, considérant l'explication « qui se fait de l'ombre avec sa queue » comme une étymologie populaire)

Il manque quelque part un petit développement sur le latin viverra et ses cognats autres que celtiques. Si personne ne nous en parle dans les jours qui viennent, je copierai ce qu’Ernout et Meillet en disent (pp. 742-743).

Edit : Non, en fait, c'est inutile tout est dit et bien dit ICI (document cité par Jeannotin dans la deuxième référence).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 730
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Wednesday 21 Nov 18, 23:41 Répondre en citant ce message   

Comment ne pas aimer les écureuils ?

Sinon, merci à Xavier de nous faire découvrir un mot qui montre que l'assimilation de l'écureuil à un chat existe en dehors des domaines celtique et gallo-roman que j'évoquais dans le fil Les noms de l’écureuil en langues celtiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008